Renovar el permiso de conducir

Convertir un permiso de conducir extranjero en Alemania: UE vs. no-UE, exámenes, costos y plazos.

1. 1
   Verificar si es necesaria la renovación

   Verifique si su permiso de conducir debe ser renovado. Los permisos UE/EEE son generalmente válidos indefinidamente, pero deben ser canjeados al vencimiento. Los permisos no-UE solo se pueden usar durante 6 meses después del registro en Alemania.

   💡 El plazo de 6 meses comienza desde la fecha del registro (inicio de residencia), no desde la entrada.
2. 2
   Reunir la documentación

   Reúna los documentos requeridos: permiso válido (original + traducción), carné de identidad/pasaporte, foto de identidad biométrica, certificado de registro y, si es necesario, un certificado de autenticidad del permiso de su país de origen.

   💡 La traducción debe ser realizada por una organización automovilística reconocida (p. ej. ADAC) o por un traductor jurado.
3. 3
   Presentar solicitud en la oficina de tránsito

   Presente la solicitud de renovación en la oficina de tránsito de su ciudad. La tasa es de aproximadamente 35-45 €. Traiga todos los documentos con usted. El tiempo de procesamiento es generalmente de 4-8 semanas.

   💡 Muchas oficinas de tránsito solo ofrecen citas en línea — verifique el sitio web de su ciudad con tiempo.
4. 4
   Prueba de visión + curso de primeros auxilios

   Si se requiere un examen, necesitará una prueba de visión actualizada (máximo 2 años, aproximadamente 7 €) y un certificado de curso de primeros auxilios (9 unidades didácticas, aproximadamente 30-50 €). El curso de primeros auxilios es válido indefinidamente.

   💡 La prueba de visión se obtiene en cualquier óptica en pocos minutos. Los cursos de primeros auxilios son ofrecidos por DRK, ASB y Johanniter, entre otros.
5. 5
   Examen teórico/práctico (si es necesario)

   Para los permisos de algunos países no-UE, debe realizar el examen teórico y/o práctico. Verifique la lista de países del BMVI. Examen teórico: aproximadamente 23 €, examen práctico: aproximadamente 120 €. El examen teórico está disponible en 12 idiomas.

   💡 El examen teórico se puede realizar en árabe, inglés, francés, griego, italiano, croata, polaco, portugués, rumano, ruso, español o turco.
6. 6
   Retirar el permiso de conducir

   Después de la renovación exitosa o la aprobación del examen, retire su permiso de conducir alemán en la oficina de tránsito. El permiso extranjero generalmente será retenido. Recibirá un permiso de conducir alemán en formato de tarjeta UE.

   💡 Si es posible, solicite una copia certificada de su permiso anterior antes de entregarlo — podría ser útil durante las visitas a su país de origen.