Far rinnovare la patente

Convertire una patente di guida straniera in Germania: UE vs. non-UE, esami, costi e scadenze.

1. 1
   Verificare se il rinnovo è necessario

   Controllate se la vostra patente deve essere rinnovata. Le patenti UE/SEE sono generalmente valide a tempo indeterminato, ma devono essere scambiate alla scadenza. Le patenti non-UE possono essere utilizzate solo per 6 mesi dopo la registrazione in Germania.

   💡 Il termine di 6 mesi decorre dalla data della registrazione (inizio della residenza), non dall'ingresso.
2. 2
   Raccogliere la documentazione

   Raccogliete i documenti richiesti: patente valida (originale + traduzione), carta d'identità/passaporto, foto tessera biometrica, certificato di registrazione e, se necessario, un certificato di autenticità della patente dal vostro paese d'origine.

   💡 La traduzione deve provenire da un'organizzazione automobilistica riconosciuta (ad es. ADAC) o da un traduttore giurato.
3. 3
   Presentare richiesta presso l'ufficio patenti

   Presentate la richiesta di rinnovo presso l'ufficio patenti della vostra città. La tassa è di circa 35-45 €. Portate tutti i documenti con voi. Il tempo di elaborazione è generalmente di 4-8 settimane.

   💡 Molti uffici patenti offrono solo appuntamenti online — controllate il sito web della vostra città in tempo.
4. 4
   Test della vista + corso di primo soccorso

   Se è richiesto un esame, avrete bisogno di un test della vista aggiornato (max 2 anni, circa 7 €) e un certificato di corso di primo soccorso (9 unità didattiche, circa 30-50 €). Il corso di primo soccorso è valido a tempo indeterminato.

   💡 Il test della vista si ottiene presso qualsiasi ottico in pochi minuti. I corsi di primo soccorso sono offerti da DRK, ASB e Johanniter, tra gli altri.
5. 5
   Esame teorico/pratico (se necessario)

   Per le patenti da alcuni paesi non-UE, dovrete sostenere l'esame teorico e/o pratico. Controllate l'elenco dei paesi del BMVI. Esame teorico: circa 23 €, esame pratico: circa 120 €. L'esame teorico è disponibile in 12 lingue.

   💡 L'esame teorico può essere sostenuto in arabo, inglese, francese, greco, italiano, croato, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo o turco.
6. 6
   Ritirare la patente

   Dopo il rinnovo riuscito o il superamento dell'esame, ritirate la vostra patente tedesca presso l'ufficio patenti. La patente straniera verrà generalmente trattenuta. Riceverete una patente tedesca in formato carta UE.

   💡 Se possibile, richiedete una copia certificata della vostra vecchia patente prima di consegnarla — potrebbe essere utile durante le visite nel vostro paese d'origine.