Polski
Українська
Türkçe
العربية
English
Deutsch
Русский
Română
Italiano
Español
Hrvatski
Srpski
فارسی
Tiếng Việt
ΕλληνικάChe cos'è un Arbeitszeugnis?
Il Arbeitszeugnis (certificato di lavoro) in Germania è un documento estremamente importante — è il tuo "biglietto da visita" nella ricerca di un lavoro. Ogni dipendente ha il diritto legale secondo § 630 BGB e § 109 GewO a un certificato di lavoro scritto dopo la cessazione del rapporto di lavoro.
Un buon Arbeitszeugnis può aprire porte, uno cattivo può chiuderle. Il linguaggio segreto dei certificati rende spesso difficile per gli estranei capire cosa viene realmente detto.
Tipi di certificati di lavoro
Einfaches Zeugnis (certificato semplice)
Contiene solo:
- Dati personali (nome, data di nascita)
- Tipo di attività (posizione, compiti)
- Durata del rapporto di lavoro (da-a)
- Nessuna valutazione della prestazione o del comportamento
Qualifiziertes Zeugnis (certificato qualificato)
Contiene inoltre:
- Valutazione delle prestazioni — qualità, quantità, competenze, impegno
- Valutazione del comportamento — rapporto con superiori, colleghi, clienti
- Formula di chiusura — ringraziamenti, rammarico per la partenza, auguri per il futuro
Raccomandazione: Richiedi sempre un certificato qualificato — è più informativo ed è atteso dai datori di lavoro.
Zwischenzeugnis (certificato intermedio)
Un certificato durante il rapporto di lavoro in corso:
- Al cambio del superiore
- Al trasferimento o cambiamento di incarico
- In caso di intenzione di dimissioni (per la ricerca di lavoro)
- Nessun diritto automatico — ma in pratica viene solitamente concesso
I codici segreti — decifrare il linguaggio dei certificati
I certificati di lavoro devono essere formulati in modo favorevole (senza critiche esplicite) — ma questo ha portato allo sviluppo di un linguaggio segreto. Ciò che suona positivo può in realtà essere devastante.
Scala di valutazione in Arbeitszeugnis
| Voto | Formulazione prestazione | Formulazione comportamento |
|---|---|---|
| 1 (ottimo) | "completamente a nostra soddisfazione" | "è stato esemplare ed è stato molto apprezzato da tutti" |
| 2 (buono) | "sempre a nostra piena soddisfazione" | "è stato impeccabile ed è stato apprezzato da tutti" |
| 3 (buono) | "a nostra piena soddisfazione" | "è stato impeccabile" |
| 4 (sufficiente) | "a nostra soddisfazione" | "è stato corretto" / "non ha dato motivi di lamentela" |
| 5 (insufficiente) | "in generale a nostra soddisfazione" | "è stato soddisfacente in generale" |
| 6 (gravemente insufficiente) | "ha cercato / si è sforzato" | "si è sforzato di soddisfare i requisiti" |
Segnali di avvertimento nascosti
| Formulazione | Suona come | Significa veramente |
|---|---|---|
| "Ha sempre cercato di completare i compiti" | Laborioso | Non ce l'ha fatta |
| "Ha completato i compiti a nostra soddisfazione" | Bene | Sufficiente (voto 4) |
| "Ha dimostrato comprensione del suo lavoro" | Competente | Non ha fatto nulla |
| "Era amata dai colleghi" | Giocatore di squadra | Non ha fatto nulla, solo chiacchierato |
| "Era socievole e ha contribuito all'atmosfera** | Simpatico | Problemi di alcol |
| "Sapeva delegare i compiti" | Forte leadership | Ha fatto lavorare gli altri |
| "Ha eseguito tutti i lavori correttamente" | Corretto | Solo rispetto al regolamento |
| "Era puntuale e affidabile" | Positivo | Non c'era nulla di positivo da dire |
Formula di chiusura — decisiva!
| Formulazione | Significato |
|---|---|
| "Regrediamo molto la sua partenza e la ringraziamo per la collaborazione eccellente. Le auguriamo tutto il bene e continuo successo." | Ottimo (voto 1) |
| "Regrediamo la sua partenza e la ringraziamo per la buona collaborazione. Le auguriamo nel futuro tutto il bene e successo." | Buono (voto 2) |
| "La ringraziamo per la collaborazione e le auguriamo tutto il bene per il futuro." | Buono (voto 3) |
| "Le auguriamo per il futuro tutto il bene." | Sufficiente (voto 4) |
| Nessuna formula di chiusura | Insufficiente (voto 5) — l'assenza è intenzionale! |
Struttura di un buon Arbeitszeugnis
Modello di struttura
- Titolo — "Arbeitszeugnis" o "Qualifiziertes Arbeitszeugnis"
- Introduzione — nome, data di nascita, posizione, periodo di impiego
- Descrizione aziendale — breve presentazione del datore di lavoro
- Descrizione delle attività — compiti e responsabilità (dettagliato!)
- Valutazione delle prestazioni — conoscenze, metodo di lavoro, impegno, risultati
- Valutazione della leadership — solo per dirigenti
- Valutazione del comportamento — verso superiori, colleghi, clienti
- Formula di chiusura — motivo della partenza, ringraziamenti, auguri
- Data e firma — sempre la data dell'ultimo giorno di lavoro
Ordine della valutazione del comportamento
Corretto: "...verso superiori, colleghi e clienti è sempre stato impeccabile."
Avvertenza: Se "superiori" non è al primo posto, significa: "Ha avuto problemi con i superiori."
Il tuo diritto a un certificato buono
Diritto al certificato
- Quando? Dopo la cessazione del rapporto di lavoro (anche dopo le tue dimissioni)
- Termine: Nessun termine legale, ma dopo 10-12 mesi il diritto può decadere
- Forma: Scritto, su carta intestata, con firma originale
Standard minimi
Un certificato di lavoro deve:
- Essere formulato favorevolmente — non deve ostacolare la ricerca di lavoro
- Essere veritiero — nessuna affermazione falsa
- Essere completo — tutte le attività e i periodi rilevanti
- Essere chiaro e comprensibile — nessun codice segreto (teoricamente!)
- Essere su carta intestata — con la firma originale del superiore
- Non avere pieghe — non deve essere piegato (una piega può essere un messaggio nascosto)
Richiesta di correzione (Zeugnisberichtigung)
Se il tuo certificato è troppo cattivo o contiene errori:
- Richiedi per iscritto la correzione (specifica le modifiche desiderate)
- Imposta una scadenza — ad esempio, 2 settimane
- Tribunale del lavoro — se il datore di lavoro non risponde, puoi fare causa
- Onere della prova: Con voto 3 o superiore, il datore di lavoro deve provare che hai lavorato peggio. Con voto 4 o inferiore, tu devi provare che hai lavorato meglio.
Certificato digitale
Dal 2025, i datori di lavoro possono emettere un Arbeitszeugnis digitale — con firma elettronica qualificata. Ma il certificato cartaceo rimane lo standard.
Consigli per stranieri
- Richiedi sempre un certificato qualificato — anche con un breve periodo di impiego
- Fai controllare il certificato — consulenza per migranti, sindacato o avvocato del lavoro
- Conosci i codici segreti — "a nostra soddisfazione" non è un buon voto!
- Non aspettare troppo — richiedi il certificato poco dopo l'ultimo giorno di lavoro
- Fai tradurre il certificato — se vuoi lavorare all'estero (traduzione certificata)
- Richiedi un certificato intermedio — in caso di cambio del superiore o dimissioni pianificate
Redazione hamboorg.city · Aggiornamento: aprile 2026 · Accuratamente preparato, regolarmente aggiornato. Il contenuto è informativo e non sostituisce la consulenza legale.