Αλλαγή Ονόματος στη Γερμανία — Διαδικασία, Κόστος και Λόγοι

Πότε μπορώ να αλλάξω το όνομά μου;

Στη Γερμανία, η Namensänderung δεν είναι εύκολη — χρειάζεστε έναν σημαντικό λόγο. Αυτό συμβαίνει επειδή το όνομα χρησιμεύει για ταυτοποίηση και δεν θα πρέπει να αλλάζει αυθαίρετα.

Υπάρχουν δύο τύποι Namensänderung:

1. Namensänderung κατά το ιδιωτικό δίκαιο — σε περίπτωση γάμου, διαζυγίου, υιοθεσίας (μέσω του Standesamt, σχετικά εύκολο)
2. Namensänderung κατά το δημόσιο δίκαιο — για άλλους λόγους (μέσω του Standesamt ή της αρχής αλλαγής ονόματος, δυσκολότερο)

Namensänderung κατά το ιδιωτικό δίκαιο — αυτόματα αίτια

Κατά τη σύναψη γάμου

• Μπορείτε να υιοθετήσετε το όνομα του συντρόφου σας ως όνομα γάμου
• Διπλό όνομα είναι δυνατό (π.χ. Müller-Schmidt)
• Και οι δύο μπορούν να διατηρήσουν το όνομά τους
• Αίτηση στο Standesamt κατά τη σύναψη γάμου

Κατά το διαζύγιο

• Μπορείτε να ανακτήσετε το όνομα γέννησής σας
• Ή να διατηρήσετε το όνομα γάμου
• Ή να ανακτήσετε ένα προηγούμενο όνομα γάμου
• Αίτηση στο Standesamt μετά το διαζύγιο

Κατά την υιοθεσία

• Ανήλικα παιδιά: λαμβάνουν αυτόματα το όνομα των γονέων που τα υιοθέτησαν
• Ενήλικες: Η Namensänderung είναι δυνατή κατόπιν αιτήματος

Για παιδιά

• Einbenennung: το 异δό παιδί λαμβάνει το όνομα του νέου συζύγου (§ 1618 BGB) — απαιτείται η συγκατάθεση και των δύο βιολογικών γονέων
• Νέος καθορισμός του Nachname όταν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι είναι δυνατό

Namensänderung κατά το δημόσιο δίκαιο — σημαντικοί λόγοι

Εάν θέλετε να αλλάξετε το όνομά σας χωρίς γάμο/διαζύγιο/υιοθεσία, χρειάζεστε έναν σημαντικό λόγο (§ 3 NamÄndG):

Αναγνωρισμένοι λόγοι

• Ψυχική επιβάρυνση από το όνομα (π.χ. προσβλητικό, γελοίο, δύσκολο να προφερθεί)
• Προσαρμογή φύλου — στην περίπτωση τρανς ταυτότητας (από το 2024 επίσης δυνατό μέσω του Selbstbestimmungsgesetz)
• Σοβαρή ψυχική επιβάρυνση από το παλιό όνομα (π.χ. λόγω βίας, παρενόχλησης, κακοποίησης)
• Θρησκευτική μετατροπή — εάν το παλιό όνομα δεν ταιριάζει με την νέα πίστη
• Ενσωμάτωση — προσαρμογή ενός ξένου ονόματος στη γερμανική ορθογραφία ή επιλογή γερμανικού ονόματος

Ανεπαρκείς λόγοι

• "Δεν μου αρέσει το όνομα"
• Λόγοι μόδας (όνομα ηθοποιού κ.λπ.)
• Απλή αποστροφή από το Nachname
• Οικογενειακές διαφορές μόνες τους (χωρίς ιδιαίτερη επιβάρυνση)

Ειδική περίπτωση: Ξένα ονόματα

Για τους αλλοδαπούς υπάρχουν ευκολότεροι όροι:

• Angleichungserklärung (§ 94 BVFG) — μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομά σας στη γερμανική ορθογραφία (π.χ. λατινοποίηση κυριλλικών ή αραβικών ονομάτων)
• Κτήση ιθαγένειας — κατά την ιθαγένεια μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομά σας ή να επιλέξετε γερμανικό όνομα
• Δύσκολα προφερόμενα ονόματα — η συντόμευση ή η απλούστευση είναι δυνατή εάν το όνομα προκαλεί προβλήματα στην καθημερινή ζωή στη Γερμανία

Πώς να ζητήσω μια Namensänderung;

Αρμόδια αρχή

• Standesamt — για Namensänderung κατά τη σύναψη γάμου, διαζύγιο, γέννηση
• Αρχή Namensänderung — για δημόσιες αλλαγές (συνήθως το Standesamt ή το Ordnungsamt της πόλης σας)
• Δικαστήριο — σε περίπτωση διαφορών ή απόρριψης

Απαιτούμενα έγγραφα

• Δελτίο ταυτότητας ή Διαβατήριο + Άδεια διαμονής
• Πιστοποιητικό γέννησης (τρέχον, όχι παλαιότερο από 6 μήνες)
• Πιστοποιητικό εγγραφής
• Αιτιολόγηση — γραπτή παρουσίαση του σημαντικού λόγου
• Στοιχεία — π.χ. ψυχολογική αξιολόγηση, αστυνομική έκθεση, ιατρικό πιστοποιητικό
• Αν είχατε προηγούμενο γάμο: Πιστοποιητικό γάμου και Απόφαση διαζυγίου
• Δήλωση συναίνεσης του συζύγου (κατά την αλλαγή ονόματος για παντρεμένους ανθρώπους)
• Για παιδιά: Συναίνεση και των δύο γονέων (και του παιδιού από 5 ετών και άνω)

Διαδικασία

1. Συνάντηση συμβουλευτικής στο Standesamt/Αρχή Namensänderung
2. Υποβολή αίτησης με όλα τα έγγραφα
3. Έλεγχος από την αρχή (ενδεχομένως ακρόαση τρίτων: σύζυγος, αστυνομία)
4. Ειδοποίηση — Έγκριση ή Απόρριψη (Χρόνος επεξεργασίας: 2–12 μήνες)
5. Υλοποίηση — Ενημέρωση δελτίων, λογαριασμών, συμβάσεων με το νέο όνομα

Κόστος

Τα τέλη για τη Namensänderung κατά το δημόσιο δίκαιο εξαρτώνται από το εισόδημα και τη δυσκολία της υπόθεσης.

Τι πρέπει να κάνω μετά τη Namensänderung;

Αμέσως

• Δελτίο ταυτότητας και Διαβατήριο επανέκδοση
• Άδεια διαμονής αλλαγή (Ausländerbehörde)
• Πιστοποιητικό εγγραφής ενημέρωση (Einwohnermeldeamt)
• Μόνιμος κωδικός φορολογούμενου παραμένει ίδιος, αλλά ενημερώστε την Φορολογική Υπηρεσία

Εντός λίγων εβδομάδων

• Τράπεζα — αλλαγή ονόματος λογαριασμού, νέα κάρτα EC
• Εργοδότης — ενημέρωση με το νέο όνομα (Μισθολόγιο, Κοινωνική ασφάλιση)
• Ασφαλιστικό ταμείο υγείας — αίτηση νέας κάρτας
• Ασφάλειες — ενημέρωση όλων των συμβολαίων
• Ιδιοκτήτης — όνομα πόρτας, κουδούνι, μισθωτήριο
• Ταχυδρομείο — δημιουργία αιτήματος προώθησης (6 μήνες, 28,90 €)

Αργότερα

• Άδεια οδήγησης — Αλλαγή ονόματος (συνιστάται)
• Δήλωση κατοχής οχήματος — Ενημέρωση βιβλιδίου οχήματος
• Διπλώματα/Πιστοποιητικά — Κατά κανόνα το παλιό όνομα παραμένει, η επανέκδοση είναι συχνά δυνατή
• Συμβάσεις — Συμβόλαιο κινητού, συμβόλαιο ηλεκτρισμού, γυμναστήριο κ.λπ.

Selbstbestimmungsgesetz (από το Νοέμβριο 2024)

Από τις 1 Νοεμβρίου 2024, ισχύει το Selbstbestimmungsgesetz (SBGG): Τρανς, διφυλικά και μη δυαδικά άτομα μπορούν να αλλάξουν την καταχώρηση φύλου και Vorname στο Standesamt — χωρίς αξιολόγηση ή δικαστική διαδικασία.

Διαδικασία

1. Δήλωση στο Standesamt — προσωπικά, εγγραφή 3 μήνες νωρίτερα
2. Δήλωση αυτοδιάθεσης — Δηλώνετε ότι η αλλαγή ανταποκρίνεται στην αίσθησή σας φύλου
3. Αναμονή: 3 μήνες μεταξύ εγγραφής και δήλωσης
4. Κόστος: περίπου 30–50 €

Συμβουλές για ξένους

1. Χρησιμοποιήστε Angleichungserklärung — ευκολότερο και φθηνότερο από την κανονική Namensänderung
2. Κατά την ιθαγένεια — προσαρμόστε το όνομα ταυτόχρονα (εξοικονόμηση τελών)
3. Έγγραφα από τη χώρα καταγωγής — φέρτε το Πιστοποιητικό γέννησης με Apostille και μετάφραση
4. Συμβουλευτική — Η συμβουλευτική για μετανάστες βοηθά σε ερωτήσεις σχετικά με το δίκαιο ονομάτων

Ενημέρωση: Μάρτιος 2026. Όλες οι πληροφορίες χωρίς εγγύηση.