Изменение имени в Германии — процедура, стоимость и причины

Когда я могу изменить своё имя?

В Германии изменение имени (Namensänderung) не является простым процессом — вам нужна веская причина. Это связано с тем, что имя служит для идентификации и не должно изменяться произвольно.

Есть два типа изменения имени:

1. Гражданское изменение имени (Privatrechtliche Namensänderung) — при вступлении в брак, разводе, усыновлении (через отдел регистрации населения, относительно просто)
2. Административное изменение имени (Öffentlich-rechtliche Namensänderung) — по иным причинам (через отдел регистрации или ведомство по изменению имён, сложнее)

Гражданское изменение имени — автоматические случаи

При вступлении в брак

• Вы можете взять фамилию партнёра в качестве фамилии супруга
• Возможна двойная фамилия (например, Müller-Schmidt)
• Оба могут сохранить свои имена
• Подать заявление в Standesamt при заключении брака

При разводе

• Вы можете восстановить свою девичью фамилию
• Или сохранить фамилию супруга
• Или восстановить предыдущую фамилию супруга
• Подать заявление в Standesamt после развода

При усыновлении

• Несовершеннолетние: автоматически получают фамилию приёмных родителей
• Взрослые: изменение имени возможно по заявлению

Для детей

• Включение: приёмный ребёнок получает фамилию нового супруга (§ 1618 BGB) — требуется согласие обоих биологических родителей
• Определение новой фамилии возможно для незамужних родителей

Административное изменение имени — веские причины

Если вы хотите изменить своё имя без брака, развода или усыновления, вам нужна веская причина (§ 3 NamÄndG):

Признанные причины

• Психологическое расстройство из-за имени (например, оскорбительное, смешное, трудное для произношения)
• Изменение пола — в случае трансгендерности (с 2024 года также возможно по закону о самоопределении)
• Серьёзное психологическое расстройство из-за старого имени (например, насилие, преследование, жестокое обращение)
• Религиозное обращение — если старое имя не соответствует новой вере
• Интеграция — адаптация иностранного имени к немецкому написанию или немецкое имя

Недостаточные причины

• "Мне не нравится это имя"
• Модные причины (имя знаменитости и т.д.)
• Простое неприятие фамилии
• Семейные конфликты без особого расстройства

Специальный случай: иностранные имена

Для иностранцев действуют облегчённые условия:

• Декларация адаптации (Angleichungserklärung) (§ 94 BVFG) — вы можете адаптировать своё имя к немецкому написанию (например, латинизировать кириллические или арабские имена)
• Натурализация — при получении гражданства вы можете адаптировать имя или выбрать немецкое имя
• Трудно произносимые имена — сокращение или упрощение возможно, если имя вызывает проблемы в повседневной жизни

Как мне подать заявление на изменение имени?

Компетентный орган

• Standesamt — для изменений имён при браке, разводе, рождении
• Ведомство по изменению имён (Namensänderungsbehörde) — для административных изменений (обычно Standesamt или отдел внутренних дел вашего города)
• Суд — в случае споров или отказов

Необходимые документы

• Удостоверение личности или паспорт + разрешение на проживание
• Свидетельство о рождении (текущее, не старше 6 месяцев)
• Справка о регистрации
• Обоснование — письменное изложение веской причины
• Доказательства — например, психологическое заключение, справка от полиции, медицинское заключение
• При предыдущем браке: свидетельство о браке и решение суда о разводе
• Письменное согласие супруга (для изменения имени супругов)
• Для детей: согласие обоих родителей (и ребёнка старше 5 лет)

Процедура

1. Консультационное свидание в Standesamt или ведомстве по изменению имён
2. Подача заявления со всеми документами
3. Проверка органом (возможно привлечение третьих лиц: супруга, полиции)
4. Решение — одобрение или отказ (время обработки: 2–12 месяцев)
5. Реализация — переоформление документов, счётов, контрактов на новое имя

Стоимость

Сборы за административное изменение имени зависят от дохода и сложности дела.

Что мне нужно сделать после изменения имени?

Немедленно

• Подать заявление на новое удостоверение личности и паспорт
• Изменить разрешение на проживание (ведомство по делам иностранцев)
• Обновить справку о регистрации (отдел регистрации населения)
• Налоговый идентификационный номер остаётся прежним, но уведомите налоговую инспекцию

В течение нескольких недель

• Банк — изменить имя счёта, получить новую карту
• Работодатель — сообщить новое имя (расчётный лист, социальное страхование)
• Медицинская страховка — заказать новую карту
• Страховки — обновить все полисы
• Арендодатель — табличка с именем, кнопка звонка, договор аренды
• Почта — установить переадресацию (6 месяцев, 28,90 €)

Позже

• Водительское удостоверение — изменение имени (рекомендуется)
• Регистрация автомобиля — обновить свидетельство о регистрации
• Дипломы/сертификаты — обычно старое имя остаётся, переоформление часто возможно
• Контракты — мобильный контракт, электроснабжение, фитнес-клуб и т.д.

Закон о самоопределении (с ноября 2024)

С 1 ноября 2024 года действует Закон о самоопределении (SBGG): трансгендерные, интергендерные и небинарные люди могут изменить запись о поле и имя в Standesamt — без заключения эксперта или судебного разбирательства.

Процедура

1. Заявление в Standesamt — лично, подать заявку за 3 месяца
2. Самоудостоверение — вы заявляете, что изменение соответствует вашему гендерной идентичности
3. Период ожидания: 3 месяца между подачей и заявлением
4. Стоимость: около 30–50 €

Советы для иностранцев

1. Использовать декларацию адаптации — проще и дешевле, чем обычное изменение имени
2. При натурализации — адаптировать имя одновременно (экономия сборов)
3. Документы из страны происхождения — принести свидетельство о рождении с апостилем и переводом
4. Консультация — консультация по миграционным вопросам поможет разобраться в праве на имя

Состояние: март 2026. Все информация предоставляется без гарантий.