Thay đổi Tên ở Đức — Quy trình, Chi phí và Lý do

Khi nào tôi có thể thay đổi tên của mình?

Ở Đức, Namensänderung không đơn giản — bạn cần một lý do chính đáng. Điều này là vì tên dùng để nhận dạng và không nên thay đổi tùy tiện.

Có hai loại Namensänderung:

1. Namensänderung theo luật dân sự — khi kết hôn, ly hôn, nhận nuôi (thông qua Standesamt, tương đối dễ)
2. Namensänderung theo luật hành chính — vì những lý do khác (thông qua Standesamt hoặc cơ quan thay đổi tên, khó hơn)

Namensänderung theo luật dân sự — những trường hợp tự động

Khi kết hôn

• Bạn có thể nhận tên của người bạn đời làm tên hôn nhân
• Tên ghép là có thể (ví dụ: Müller-Schmidt)
• Cả hai có thể giữ lại tên của mình
• Đơn đăng ký tại Standesamt khi kết hôn

Khi ly hôn

• Bạn có thể lấy lại tên khai sinh của mình
• Hoặc giữ lại tên hôn nhân
• Hoặc lấy lại một tên hôn nhân trước đó
• Đơn đăng ký tại Standesamt sau ly hôn

Khi nhận nuôi

• Trẻ vị thành niên: tự động nhận tên của cha mẹ nuôi
• Người lớn: Namensänderung có thể được thực hiện theo đơn đăng ký

Cho trẻ em

• Einbenennung: con riêng nhận tên của người bạn đời mới (§ 1618 BGB) — cần sự đồng ý của cả hai cha mẹ sinh học
• Thay đổi Nachname khi cha mẹ chưa kết hôn là có thể

Namensänderung theo luật hành chính — những lý do chính đáng

Nếu bạn muốn thay đổi tên mà không kết hôn/ly hôn/nhận nuôi, bạn cần một lý do chính đáng (§ 3 NamÄndG):

Những lý do được công nhận

• Gánh nặng tâm lý do tên (ví dụ: x冒phạm, buồn cười, khó phát âm)
• Chỉnh sửa giới tính — khi chuyển giới (kể từ 2024 cũng có thể thông qua Selbstbestimmungsgesetz)
• Gánh nặng tâm lý nặng nề do tên cũ (ví dụ: do bạo lực, theo dõi, lạm dụng)
• Chuyên đổi tôn giáo — khi tên cũ không phù hợp với đức tin mới
• Hòa nhập — điều chỉnh tên nước ngoài theo cách viết Đức hoặc chọn tên Đức

Những lý do không đủ

• "Tôi không thích tên này"
• Những lý do thời trang (tên của người nổi tiếng, v.v.)
• Đơn thuần không thích Nachname
• Xung đột gia đình một mình (không có gánh nặng đặc biệt)

Trường hợp đặc biệt: Tên nước ngoài

Đối với người nước ngoài có điều kiện dễ dàng hơn:

• Angleichungserklärung (§ 94 BVFG) — bạn có thể điều chỉnh tên của mình theo cách viết Đức (ví dụ: latinize tên tiếng Nga hoặc Ả Rập)
• Đạt được quốc tịch Đức — khi nhập tịch bạn có thể điều chỉnh tên hoặc chọn tên Đức
• Tên khó phát âm — rút ngắn hoặc đơn giản hóa là có thể nếu tên gây ra vấn đề trong cuộc sống hàng ngày ở Đức

Làm cách nào để yêu cầu Namensänderung?

Cơ quan có thẩm quyền

• Standesamt — cho Namensänderung khi kết hôn, ly hôn, sinh con
• Cơ quan Namensänderung — cho những thay đổi theo luật hành chính (thường là Standesamt hoặc Ordnungsamt của thành phố của bạn)
• Toà án — khi có tranh chấp hoặc bị từ chối

Tài liệu cần thiết

• Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu + Giấy phép cư trú
• Giấy khai sinh (hiện tại, không cũ hơn 6 tháng)
• Giấy chứng nhận đăng ký
• Lý do biện minh — trình bày bằng văn bản lý do chính đáng
• Bằng chứng — ví dụ: đánh giá tâm lý, báo cáo cảnh sát, chứng chỉ y tế
• Nếu từng kết hôn: Giấy chứng nhận hôn nhân và Phán quyết ly hôn
• Tuyên bố đồng ý của người bạn đời (khi thay đổi tên cho những người đã kết hôn)
• Cho trẻ em: Sự đồng ý của cả hai cha mẹ (và của trẻ em từ 5 tuổi trở lên)

Quy trình

1. Cuộc hẹn tư vấn tại Standesamt/Cơ quan Namensänderung
2. Nộp đơn với tất cả các tài liệu
3. Kiểm tra bởi cơ quan (nếu cần lấy ý kiến của bên thứ ba: người bạn đời, cảnh sát)
4. Thông báo — Phê duyệt hoặc Từ chối (Thời gian xử lý: 2–12 tháng)
5. Thực hiện — Cập nhật hộ chiếu, tài khoản, hợp đồng với tên mới

Chi phí

Mức phí cho Namensänderung theo luật hành chính tùy thuộc vào thu nhập và độ khó của trường hợp.

Tôi phải làm gì sau Namensänderung?

Ngay lập tức

• Chứng minh nhân dân và Hộ chiếu xin cấp lại
• Giấy phép cư trú thay đổi (Ausländerbehörde)
• Giấy chứng nhận đăng ký cập nhật (Einwohnermeldeamt)
• Mã số thuế vẫn giữ nguyên, nhưng thông báo cho Finanzamt

Trong vài tuần

• Ngân hàng — thay đổi tên tài khoản, thẻ EC mới
• Nhà tuyển dụng — thông báo tên mới (Bảng lương, Bảo hiểm xã hội)
• Bảo hiểm y tế — xin thẻ mới
• Bảo hiểm — cập nhật tất cả các chính sách
• Chủ nhà — tên trên cửa, chuông, hợp đồng thuê
• Bưu điện — thiết lập yêu cầu chuyển tiếp (6 tháng, 28,90 €)

Sau đó

• Bằng lái xe — Thay đổi tên (được khuyến khích)
• Đăng ký xe — Cập nhật Giấy đăng ký xe
• Bằng cấp/Chứng chỉ — Thông thường tên cũ vẫn được giữ, cấp lại thường có thể
• Hợp đồng — Hợp đồng di động, hợp đồng điện, phòng tập thể dục, v.v.

Selbstbestimmungsgesetz (kể từ tháng 11 năm 2024)

Kể từ ngày 1 tháng 11 năm 2024, Selbstbestimmungsgesetz (SBGG) có hiệu lực: Những người chuyển giới, hai giới và không phân biệt giới tính có thể thay đổi mục nhập giới tính và Vorname tại Standesamt — mà không cần đánh giá hoặc thủ tục tòa án.

Quy trình

1. Tuyên bố tại Standesamt — cá nhân, đăng ký 3 tháng trước
2. Tuyên bố chủ quyền — Bạn tuyên bố rằng việc thay đổi phù hợp với cảm nhận giới tính của bạn
3. Thời gian chờ: 3 tháng giữa đăng ký và tuyên bố
4. Chi phí: khoảng 30–50 €

Mẹo cho người nước ngoài

1. Sử dụng Angleichungserklärung — dễ dàng và rẻ hơn so với Namensänderung thông thường
2. Khi đạt được quốc tịch Đức — điều chỉnh tên cùng lúc (tiết kiệm phí)
3. Tài liệu từ quê hương — Mang theo Giấy khai sinh có Apostille và Bản dịch
4. Tư vấn — Tư vấn nhập cư giúp trả lời câu hỏi về luật tên

Cập nhật: Tháng 3 năm 2026. Tất cả các thông tin không có bảo hành.