Зміна прізвища в Німеччині — процес, вартість та причини

Коли я можу змінити своє прізвище?

У Німеччині Namensänderung (зміна прізвища) не є простою — вам потрібна поважна причина. Це тому, що прізвище служить для ідентифікації й не повинно змінюватися довільно.

Існує два типи Namensänderung:

1. Приватноправова Namensänderung — при одруженні, розлученні, усиновленні (через Standesamt, відносно просто)
2. Публічноправова Namensänderung — з інших причин (через Standesamt або орган, що веде реєстри змін прізвищ, складніше)

Приватноправова Namensänderung — автоматичні причини

При одруженні

• Ви можете прийняти прізвище партнера як подружнє прізвище
• Подвійне прізвище можливе (напр., Müller-Schmidt)
• Обидва можуть залишити свої прізвища
• Заява в Standesamt при реєстрації шлюбу

При розлученні

• Ви можете повернути своє прізвище при народженні
• Або зберегти подружнє прізвище
• Або повернути попереднє подружнє прізвище
• Заява в Standesamt після розлучення

При усиновленні

• Неповнолітні: автоматично отримують прізвище прийомних батьків
• Дорослі: Namensänderung можлива за заявою

Для дітей

• Einbenennung: вітчим/вітчима дитини отримує прізвище нового подружжя (§ 1618 BGB) — потрібна згода обох біологічних батьків
• Визначення нового прізвища для дітей неодружених батьків можливе

Публічноправова Namensänderung — поважні причини

Якщо ви хочете змінити своє прізвище без одруження/розлучення/усиновлення, вам потрібна поважна причина (§ 3 NamÄndG):

Визнані причини

• Психічне страждання від прізвища (напр., образливе, смішне, важко вимовляється)
• Зміна статі — для трансгендерних людей (з 2024 року також можливо через Selbstbestimmungsgesetz)
• Серйозне психічне страждання від старого прізвища (напр., через насильство, переслідування, зловживання)
• Релігійна конверсія — якщо старе прізвище не відповідає новій вірі
• Інтеграція — адаптація іноземного прізвища до німецької орфографії або вибір німецького прізвища

Недостатні причини

• "Мені просто не подобається мое прізвище"
• Модні причини (ім'я знаменитості тощо)
• Проста антипатія до прізвища
• Сімейні конфлікти самі по собі (без особливого страждання)

Особливий випадок: Іноземні прізвища

Для іноземців існують полегшені умови:

• Angleichungserklärung (§ 94 BVFG) — ви можете адаптувати своє прізвище до німецької орфографії (напр., латинізувати кирилицю або арабські назви)
• Натуралізація — під час натуралізації ви можете адаптувати своє прізвище або обрати німецькі прізвища
• Складні для вимови прізвища — скорочення або спрощення можливе, якщо прізвище викликає проблеми в повсякденному німецькому житті

Як подати заявку на Namensänderung?

Компетентний орган

• Standesamt — для Namensänderung при одруженні, розлученні, народженні
• Namensänderungsbehörde (орган зміни прізвища) — для публічноправових змін (зазвичай Standesamt або Ordnungsamt вашого міста)
• Суд — при спорах або відмовах

Необхідні документи

• Посвідчення особи або паспорт + дозвіл на перебування
• Свідоцтво про народження (поточне, не старше 6 місяців)
• Свідоцтво про реєстрацію місця проживання
• Обґрунтування — письмове пояснення поважної причини
• Підтвідні документи — напр., висновок психолога, звіт поліції, медичне свідоцтво
• Якщо раніше одружені: Свідоцтво про шлюб та рішення про розлучення
• Декларація про згоду подружжя (для змін Namensänderung одруженого)
• Для дітей: Згода обох батьків (та дитини від 5 років)

Процес

1. Консультація в Standesamt/Namensänderungsbehörde
2. Подання заявки зі всіма документами
3. Перевірка органом (можливо, отримання показань третіх осіб: подружжя, поліція)
4. Рішення — схвалення або відмова (час обробки: 2–12 місяців)
5. Реалізація — оновлення посвідчень, рахунків, контрактів новим прізвищем

Вартість

Збори за публічноправову Namensänderung залежать від вашого доходу та складності справи.

Що я повинен зробити після Namensänderung?

Негайно

• Посвідчення особи та паспорт — подайте заявку на нові
• Дозвіл на перебування — оновіть (Міграційне управління)
• Свідоцтво про реєстрацію — оновіть (Реєстраційне управління)
• Податковий номер — залишається незмінним, але повідомте податкову службу

Протягом кількох тижнів

• Банк — змініть назву рахунку, замовте нову карту
• Роботодавець — повідомте про нове прізвище (заробітна плата, соціальне страхування)
• Медична страховка — замовте нову карту
• Страхування — оновіть усі поліси
• Орендодавець — табличка з прізвищем, дверний дзвонок, договір оренди
• Поштова служба — налаштуйте переспрямування пошти (6 місяців, €28,90)

Пізніше

• Водійське посвідчення — оновіть Namensänderung (рекомендується)
• Реєстрація транспортного засобу — оновіть реєстраційне посвідчення
• Дипломи/Свідоцтва — зазвичай старе прізвище залишається; перевидання часто можливе
• Контракти — контракт мобільного телефону, контракт електроенергії, членство у спортзалі тощо

Selbstbestimmungsgesetz (з листопада 2024)

З 1 листопада 2024 дійсний Selbstbestimmungsgesetz (SBGG): трансгендерні, інтерстатеві та небінарні особи можуть змінити свій запис про стать та ім'я в Standesamt — без експертної оцінки або судового розгляду.

Процес

1. Заява в Standesamt — особисто, повідомлення за 3 місяці
2. Самосвідчення — ви заявляєте, що зміна відповідає вашій статевій ідентичності
3. Період очікування: 3 місяці між повідомленням та деклараацією
4. Вартість: близько €30–50

Поради для іноземців

1. Використовуйте Angleichungserklärung — простіше та дешевше, ніж звичайна Namensänderung
2. Під час натуралізації — адаптуйте своє прізвище одночасно (заощаджує збори)
3. Документи з вашої країни походження — принесіть свідоцтво про народження з апостилем та перекладом
4. Консультація — порадництво з міграції може допомогти у питаннях права на Namensänderung

Стан: березень 2026. Усі інформація без гарантій.