حقوق شما در بازرسی پلیسی در آلمان

بازرسی هویت — الزام و محدودیت‌ها

در آلمان یک Ausweispflicht (الزام اسناد) وجود دارد، اما هیچ الزام حمل نیست. این به معنی: باید یک شناسنامه معتبر یا گذرنامه داشته باشید، اما نیازی نیست آن را همیشه با خود حمل کنید. اگر در هنگام بازرسی سند ندارید، می‌توانید نام و آدرس خود را به صورت شفاهی بیان کنید. پلیس می‌تواند شما را برای تعیین هویت به طور موقت همراه خود ببرد — این دستگیری نیست.

برای خارجی‌ها: باید بتوانید مدرک اقامت خود (eAT، ویزا یا اجازه موقت) را در صورت درخواست ارائه دهید. توصیه می‌شود کپی آن را در تلفن همراه داشته باشید.

حق امتناع از اظهارات (Aussageverweigerungsrecht)

فقط موظف به ارائه اطلاعات شخصی هستید (نام، تاریخ تولد، آدرس). علاوه بر این، حق دارید اظهارات را امتناع کنید — و در صورت تردید باید این کار را انجام دهید. مودبانه بگویید: "نمی‌خواهم اطلاعات بیشتری ارائه دهم."

مهم: هر آنچه که می‌گویید می‌تواند در رویه‌های بعدی علیه شما مورد استفاده قرار گیرد. ابتدا با وکیل صحبت کنید، سپس اظهارات ارائه دهید.

بازرسی — تنها با دستور قاضی

پلیس فقط می‌تواند خانه شما را با دستور قاضی بازرسی کند. استثنا: "خطر فوری" (مثلاً فریادهای ناشی از یک واحد مسکونی). در این مورد، پلیس می‌تواند بدون دستور اقدام کند، اما باید بعداً تایید قاضی را دریافت کند.

بازرسی فردی در خیابان: پلیس می‌تواند لباس و اشیاء شما را فقط درصورت وجود مظنه مشخص بازرسی کند — مثلاً اگر سلاح یا مواد مخدر حمل می‌کنید. بازرسی عمومی برای این منظور کافی نیست.

دستگیری و حقوق

اگر دستگیر شوید، حقوق زیر را دارید:

• حق داشتن وکیل — فوراً، حتی قبل از هرگونه بازجویی
• حق سکوت — بدون الزام اظهار غیر از اطلاعات شخصی
• حق داشتن مترجم — اگر آلمانی ندانید
• حق اطلاع‌رسانی به فردی مورد اعتماد (مثلاً خانواده)

حق شکایت

اگر معتقد باشید که به‌طور ناعادلانه برخورد شده‌اید، گزینه‌های متعددی دارید:

1. Dienstaufsichtsbeschwerde — به صورت کتبی به مقام پلیس بالاتر. یادداشت کنید: تاریخ، ساعت، محل، نام‌ها و شماره‌های خدمتی مأمورین
2. شکایت جنایی — به دادستانی، اگر سوء‌رفتار جسمانی یا اکراه را مظنون باشید
3. دفتر شکایات پلیس مستقل — در برخی ایالت‌های فدرال موجود است (مثلاً Schleswig-Holstein، Baden-Württemberg)

نکته: نام و شماره خدمتی مأمورین بازرسی‌کننده را بخواهید — این حق شما است. آرام و مودبانه رفتار کنید.

بروزرسانی: مارس ۲۰۲۶. بدون ضمانت.