ثبت‌نام در مدرسه در آلمان — روند، مهلت‌ها و نکات

الزام تحصیل در آلمان

در آلمان الزام تحصیل عمومی برقرار است. این بدان معنی است: هر فرزندی که در آلمان زندگی می‌کند باید به مدرسه برود — صرف‌نظر از تابعیت یا وضعیت اقامت. الزام تحصیل معمولاً در سن ۶ سال شروع می‌شود و ۹ تا ۱۰ سال طول می‌کشد (بسته به ایالت فدرال).

از چه زمانی فرزند من باید به مدرسه برود؟

تاریخ آغاز بسته به ایالت فدرال متفاوت است:

فرزندانی که پس از تاریخ آغاز متولد شده‌اند می‌توانند با درخواست زودتر ثبت‌نام شوند (فرزندان اختیاری). فرزندانی که هنوز برای مدرسه آماده نیستند می‌توانند یک سال به تاخیر انداخته شوند.

چه زمان و کجا فرزند خود را ثبت‌نام کنم؟

Grundschule (کلاس ۱)

• ثبت‌نام ۱ تا ۱٫۵ سال قبل از ورود به مدرسه انجام می‌شود (معمولاً از اکتبر تا فوریه سال قبل)
• معمولاً نامه‌ای از اداره‌ی آموزش و پرورش دریافت خواهید که تاریخ ثبت‌نام را مشخص می‌کند
• فرزند شما به مدرسه ابتدایی مربوط تخصیص داده می‌شود (منطقه مدرسه)
• درخواست تغییر مدرسه ممکن است، اما تضمینی ندارد

دبیرستان (از کلاس ۵)

• ثبت‌نام در فوریه/مارس آخرین سال Grundschule انجام می‌شود
• شما نوع مدرسه را انتخاب می‌کنید: Hauptschule, Realschule, Gymnasium یا Gesamtschule
• Grundschule یک توصیه فراهم می‌کند (در برخی ایالات الزام‌آور)

ثبت‌نام در میانه سال تحصیلی (تازه در آلمان)

اگر فرزند شما در میانه سال تحصیلی به آلمان بیاید:

1. به اداره‌ی آموزش و پرورش شهر خود مراجعه کنید
2. در آنجا برای فرزند شما مدرسه مناسبی تخصیص داده می‌شود
3. اغلب کلاس‌های استقبال یا کلاس‌های آماده‌سازی (کلاس‌های DaZ) برای فرزندانی که آلمانی نمی‌دانند وجود دارد

چه اسنادی نیاز دارم؟

برای ثبت‌نام در مدرسه به موارد زیر نیاز دارید:

• شهادت‌نامه‌ی تولد فرزند (اصل یا نسخه‌ی مصدق)
• شناسنامه/گذرنامه فرزند و والدین
• گواهی ثبت (ثبت در اداره‌ی دولتی)
• مدرک اقامت (اگر شهروند اتحادیه اروپا نباشید)
• گواهی تطعیم (الزام تطعیم سرخک از سال ۲۰۲۰!)
• مدرک سرپرستی (در صورت جدایی والدین)
• در صورت لزوم گواهی‌های مدرسه از کشور مبدا (ترجمه شده و در صورت لزوم مصدق)

معاینه‌ی ورودی مدرسه

قبل از ورود به مدرسه معاینه‌ی ورودی مدرسه (SEU) انجام می‌شود. یک پزشک از اداره‌ی بهداشت بررسی می‌کند:

• دید و شنوایی
• توسعه‌ی گفتار (به ویژه برای فرزندانی که آلمانی حرف نمی‌زنند مهم است)
• توانایی‌های حرکتی (حرکات ریز، هماهنگی)
• وضعیت سلامتی عمومی

معاینه رایگان و الزامی است. نتیجه یک توصیه فراهم می‌کند که آیا فرزند برای مدرسه آماده است یا به حمایت نیاز دارد.

حمایت زبانی برای فرزندان خارجی

حمایت زبانی پیش‌دبستانی

بسیاری از ایالات فدرال برنامه‌های حمایت زبانی ارائه می‌دهند:

• دوره‌های آماده‌سازی آلمانی (بایرن) — ۲۴۰ ساعت حمایت زبانی در آخرین سال دبستان
• ارزیابی سطح زبان (NRW) — آزمون ۲ سال قبل از ورود، در صورت لزوم دوره‌ی زبانی
• کلاس‌های آماده‌سازی — کلاس‌های خاصی برای آماده‌سازی زبانی

در مدرسه

• آموزش DaZ (آلمانی به عنوان زبان دوم) — ساعات اضافی آلمانی
• کلاس‌های استقبال / کلاس‌های آماده‌سازی — دوره‌های فشرده‌ی آلمانی برای تازه‌واردان (۶-۱۲ ماه)
• آموزش زبان مادری — در بسیاری از ایالات، زبان مادری به عنوان درس ارائه می‌شود (ترکی، عربی، لهستانی، روسی و غیره)

هزینه‌ها

آموزش در آلمان در مدارس دولتی رایگان است. با این حال، باید با هزینه‌های زیر حساب کنید:

کمک‌های مالی

• آموزش و مشارکت (BuT) — کمک برای مصالح مدرسه، ناهار، سفر و تدریس خصوصی. خانواده‌هایی که Bürgergeld، کمک مسکن یا کمک فرزندان دریافت می‌کنند حق دریافت دارند.
• بسته‌ی شروع مدرسه — بسیاری از شهرداری‌ها و سازمان‌ها مصالح رایگان توزیع می‌کنند
• تدریس خصوصی رایگان — از طریق BuT یا پیشنهادهای داوطلبانه (مثلاً Caritas، AWO)

نکات برای والدین خارجی

1. در جلسات والدین شرکت کنید — در آنجا تمام موارد مهم درباره‌ی زندگی مدرسه را خواهید آموخت. اگر مانع زبانی وجود دارد: از مترجم بخواهید یا کسی را با خود ببرید.
2. ارتباط با معلمان برقرار کنید — گفتگوهای منظم کمک می‌کند تا مشکلات زود شناسایی شوند.
3. تکالیف را همراهی کنید — حتی اگر آلمانی نمی‌دانید، علاقه نشان دهید.
4. از باشگاه‌ها و فعالیت‌ها استفاده کنید — فعالیت‌های ورزشی، موسیقی یا هنری به فرزند شما کمک می‌کند تا دوستان پیدا کند و آلمانی یاد بگیرد.
5. نماینده‌ی والدین شوید — حق دارید در شورای والدین شرکت کنید، حتی به عنوان والدین خارجی.

اصطلاحات مهم

• Grundschule — کلاس‌های ۱-۴ (در برلین/براندنبورگ: ۱-۶)
• Hauptschule — کلاس‌های ۵-۹، جهت‌گیری عملی
• Realschule — کلاس‌های ۵-۱۰، آموزش متوسطه
• Gymnasium — کلاس‌های ۵-۱۲/۱۳، دیپلم
• Gesamtschule — تمام انواع دیپلم ممکن است
• Förderschule — برای فرزندانی با نیازهای خاص
• Ganztagsschule — نگهداری تا بعد‌ازظهر (اغلب با ناهار)

وضعیت: مارس ۲۰۲۶. تمام اطلاعات بدون ضمانت.