Реєстрація в школі в Німеччині — процес, терміни та поради

Обов'язкова освіта в Німеччині

У Німеччині діє загальна обов'язкова освіта. Це означає: кожна дитина, яка проживає в Німеччині, повинна відвідувати школу — незалежно від громадянства чи статусу проживання. Обов'язкова освіта починається у віці 6 років і триває 9–10 років (залежно від федеральної землі).

З якого віку моя дитина підлягає обов'язковій освіті?

Граничний день різниться залежно від федеральної землі:

Дітей, народжених після граничного дня, можна прийняти в школу раніше за заявою (Kann-Kinder). Дітей, які ще не готові до школи, можна затримати на рік.

Коли і де я реєструю свою дитину?

Grundschule (1-й клас)

• Реєстрація проводиться за 1–1,5 років до Einschulung (зазвичай у жовтні–лютому попереднього року)
• Ви зазвичай отримуєте лист від шкільного уряду з терміном реєстрації
• Вашу дитину призначають до відповідної Grundschule (шкільного округу)
• Заявка на переведення до іншої школи можлива, але не гарантована

Середня школа (від 5-го класу)

• Реєстрація проводиться у лютому/березні останнього року Grundschule
• Ви вибираєте тип школи: Hauptschule, Realschule, Gymnasium або Gesamtschule
• Grundschule надає рекомендацію (в деяких землях обов'язкову)

Початок навчання в середині року (новий в Німеччині)

Якщо ваша дитина приїде в Німеччину в середині навчального року:

1. Звернітеся до шкільного уряду вашого міста (Amt für Bildung)
2. Там вам призначать відповідну школу
3. Часто є класи поспіхів або підготовчі класи (DaZ-Klassen) для дітей без знання німецької мови

Які документи мені потрібні?

Для Schulanmeldung вам потрібні:

• Свідоцтво про народження дитини (оригінал або засвідчена копія)
• Паспорт/посвідчення особи дитини та батьків
• Підтвердження реєстрації (реєстрація в управлінні реєстрації населення)
• Дозвіл на проживання (якщо не громадянин ЄС)
• Доказ вакцинації (обов'язкова вакцинація від кору з 2020 року!)
• Підтвердження опіки (якщо батьки живуть окремо)
• Можливо шкільні сертифікати з країни походження (перекладені та засвідчені за потреби)

Медичний огляд перед поступленням

Перед Einschulung проводиться медичний огляд перед поступленням (SEU). Лікар управління охорони здоров'я перевіряє:

• Зір і слух
• Розвиток мови (особливо важливо для дітей, які не говорять по-німецькому)
• Моторні навички (дрібна моторика, координація)
• Загальний стан здоров'я

Огляд безкоштовний і обов'язковий. Результат містить рекомендацію щодо готовності до школи або потреби в підтримці.

Мовна підтримка для іноземних дітей

Мовна підтримка до школи

Багато земель пропонують програми мовної підтримки:

• Vorkurse Deutsch (Баварія) — 240 годин німецької мови в останньому році дитячого садка
• Sprachstandfeststellung (Північний Рейн-Вестфалія) — тестування за 2 роки до Einschulung, мовний курс за потреби
• Vorschulklassen — спеціальні підготовчі класи

У школі

• Викладання DaZ (німецька як друга мова) — додаткові уроки німецької
• Willkommensklassen / Vorbereitungsklassen — інтенсивні курси німецької для новачків (6–12 місяців)
• Herkunftssprachlicher Unterricht — у багатьох землях рідну мову викладають як предмет (турецька, арабська, польська, російська тощо)

Витрати

Шкільна освіта в Німеччині в державних школах безкоштовна. Однак слід розраховувати на такі витрати:

Фінансова допомога

• Bildung und Teilhabe (BuT) — дотації на шкільні матеріали, обіди, поїздки та репетиторство. Мають право сім'ї, які отримують громадянський допомог, житлову допомогу або дитячий допомог.
• Стартовий пакет школи — багато муніципалітетів і організацій роздають безкоштовні шкільні матеріали
• Безкоштовне репетиторство — через BuT або волонтерські організації (наприклад, Caritas, AWO)

Поради для іноземних батьків

1. Відвідуйте батьківські збори — Там ви дізнаєтеся всю важливу інформацію про шкільне життя. Якщо у вас є мовні бар'єри: попросіть перекладача або приведіть когось із собою.
2. Підтримуйте контакт з учителями — Регулярні розмови допомагають рано виявити проблеми.
3. Підтримуйте домашнє завдання — Навіть якщо ви не говорите по-німецькому, покажіть интерес.
4. Користуйтеся клубами та заняттями — Спортивні, музичні або мистецькі заняття допомагають вашій дитині знайти друзів і вивчити німецьку.
5. Станьте представником батьків — У вас є право брати участь у батьківській раді, навіть як іноземного батька.

Важливі терміни

• Grundschule — 1–4 класи (у Берліні/Бранденбурзі: 1–6)
• Hauptschule — 5–9 класи, практично орієнтована
• Realschule — 5–10 класи, середня освіта
• Gymnasium — 5–12/13 класи, Abitur
• Gesamtschule — можливі всі атестати
• Förderschule — для дітей зі спеціальними потребами
• Ganztagsschule — догляд до після обіду (часто з обідом)

Стан: березень 2026. Усі інформація без гарантії.