ازدواج در آلمان

ازدواج در آلمان: Standesamt، اسناد مورد نیاز، فرآیند و مهلت‌ها.

1. 1
   تماس با Standesamt

   با Standesamt محل سکونت خود تماس بگیرید تا از اسناد مورد نیاز استفسار کنید. هر Standesamt می‌تواند اسناد اضافی، به خصوص در ازدواج‌های بین‌المللی، درخواست کند. همچنین از تاریخ‌های موجود اطلاع بگیرید.

   💡 تاریخ‌های محبوب (شنبه‌ها، ماه‌های تابستان) اغلب 6 ماه قبل از تر‌پوشی است — زود برنامه‌ریزی کنید.
2. 2
   تهیه اسناد

   اسناد مورد نیاز را تهیه کنید: پاسپورت معتبر، گواهی اقامت، شناسنامه (حداکثر 6 ماه قدمت)، در صورت لزوم گواهی ازدواج‌پذیری از کشور مبدأ. در صورت طلاق/فوت همسر: مدارک مرتبط.

   💡 شناسنامه‌های کشور مبدأ را به صورت بین‌المللی (چندزبانه) درخواست کنید — این هزینه‌های ترجمه را کاهش می‌دهد.
3. 3
   تصدیق/Apostille

   اسناد خارجی باید معمولاً به صورت تصدیق‌شده ترجمه شده و با Apostille یا Legalisation مزین باشند. برای اسنادی از کشورهای غیرهاگ: Legalisation از طریق سفارت خانه لازم است.

   💡 مترجمان سوگند‌خورده را می‌توانید از پایگاه داده Landesjustizverwaltungen تحت justiz-dolmetscher.de پیدا کنید.
4. 4
   ثبت ازدواج

   ازدواج را شخصاً در Standesamt ثبت کنید. هر دو شریک باید حاضر باشند و تمام اسناد را تسلیم کنند. هزینه ثبت حدود 40-60 یورو است. Standesamt ازدواج‌پذیری را بررسی می‌کند.

   💡 ثبت 6 ماه معتبر است — ازدواج باید در این مدت انجام شود.
5. 5
   رزرو تاریخ

   بعد از بررسی موفق اسناد، تاریخ عروسی را رزرو کنید. می‌توانید Standesamt محل سکونت خود یا Standesamt دیگری در آلمان را انتخاب کنید. تعداد مهمان‌ها و در صورت لزوم مترجم را روشن کنید.

   💡 اگر یک شریک آلمانی صحبت نمی‌کند، یک مترجم سوگند‌خورده باید در عروسی حاضر باشد — این را به موقع سازمان دهید.
6. 6
   مراسم عروسی

   ازدواج Standesamt تنها شکل قانونی پذیر ازدواج در آلمان است. اسناد شناسایی معتبر و دو شاهد ازدواج را همراه داشته باشید. مراسم معمولاً 20-30 دقیقه طول می‌کشد.

   💡 شاهدان ازدواج از سال 1998 دیگر قانونی ضروری نیستند، اما بیشتر جفت‌ها باز هم یکی را انتخاب می‌کنند.
7. 7
   شناسنامه ازدواج و تغییر نام

   بعد از ازدواج، شناسنامه ازدواج را دریافت کنید. اگر می‌خواهید نام خود را تغییر دهید، این را از Standesamt درخواست کنید. سپس باید شناسنامه، حساب بانکی، بیمه‌ها و سایر اسناد را به نام جدید تغییر دهید.

   💡 بلافاصله چندین کپی تصدیق‌شده شناسنامه ازدواج سفارش دهید — آن‌ها را برای بسیاری از مراجع دولتی و ثبت‌نام مجدد نیاز خواهید داشت.