Регистрация брака в Германии

Брак в Германии: Standesamt, необходимые документы, процедура и сроки.

1. 1
   Свяжитесь со Standesamt

   Свяжитесь с Standesamt вашего места проживания, чтобы узнать необходимые документы. Каждый Standesamt может потребовать дополнительные документы, особенно при международных браках. Также узнайте о доступных датах.

   💡 Популярные даты (субботы, летние месяцы) часто забронированы за 6 месяцев — планируйте заранее.
2. 2
   Получите необходимые документы

   Получите необходимые документы: действительный паспорт, справку о месте проживания, свидетельство о рождении (не старше 6 месяцев), при необходимости свидетельство о брачной дееспособности из страны происхождения. При разводе/вдовстве: соответствующие свидетельства.

   💡 Свидетельства о рождении из страны происхождения следует получить как международные (многоязычные) документы — это сэкономит расходы на перевод.
3. 3
   Заверение/Апостиль

   Иностранные документы должны быть переведены с заверением и снабжены апостилем или легализацией. Для документов из стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции, требуется легализация посольством.

   💡 Вы можете найти присяжных переводчиков в базе данных администрации юстиции штата по адресу justiz-dolmetscher.de.
4. 4
   Регистрация для брака

   Зарегистрируйте брак лично в Standesamt. Оба партнера должны присутствовать и подать все документы. Плата за регистрацию составляет примерно 40-60 €. Standesamt проверит брачную дееспособность.

   💡 Регистрация действительна в течение 6 месяцев — свадьба должна состояться в этот период.
5. 5
   Назначить дату

   После успешной проверки документов назначьте дату свадьбы. Вы можете выбрать Standesamt вашего места проживания или другой Standesamt в Германии. Уточните количество гостей и возможного переводчика.

   💡 Если один из партнеров не говорит по-немецки, на свадьбе должен присутствовать присяжный переводчик — организуйте это заранее.
6. 6
   Свадебная церемония

   Свадьба в Standesamt — это единственный юридически обязательный брак в Германии. Возьмите действительные удостоверения личности и двух свидетелей. Церемония обычно длится 20-30 минут.

   💡 Свидетели уже не требуются с 1998 года, но большинство пар выбирают их в любом случае.
7. 7
   Свидетельство о браке и смена фамилии

   После свадьбы вы получите свидетельство о браке. Если вы хотите изменить фамилию, подайте заявление в Standesamt. Затем вам потребуется обновить свое удостоверение личности, банковский счет, страховку и другие документы с вашей новой фамилией.

   💡 Сразу же закажите несколько заверенных копий свидетельства о браке — они вам понадобятся для многих административных процедур и смены адреса.