Реєстрація шлюбу в Німеччині

Шлюб в Німеччині: Standesamt, необхідні документи, процедура та терміни.

1. 1
   Зв'язатися зі Standesamt

   Зв'яжіться зі Standesamt вашого місця проживання, щоб дізнатися про необхідні документи. Кожен Standesamt може вимагати додаткові документи, особливо для міжнародних шлюбів. Також запитайте про доступні дати.

   💡 Популярні дати (суботи, літні місяці) часто забронювані за 6 місяців — плануйте заздалегідь.
2. 2
   Отримати необхідні документи

   Отримайте необхідні документи: дійсний паспорт, довідка про проживання, свідоцтво про народження (не старіше 6 місяців), у разі потреби свідоцтво про дієздатність щодо укладення шлюбу з країни походження. Для розлучення/вдівства: відповідні документи.

   💡 Свідоцтва про народження з вашої країни походження слід отримувати як міжнародні (багатомовні) документи — це заощадить витрати на переклад.
3. 3
   Засвідчення/Апостиль

   Іноземні документи, як правило, повинні бути засвідчено перекладені та забезпечені апостилем або легалізацією. Для документів з країн, які не є сторонами Гаазької конвенції, необхідна легалізація послом.

   💡 Присяжних перекладачів можна знайти в базі даних адміністрації юстиції штату на сайті justiz-dolmetscher.de.
4. 4
   Реєстрація для укладення шлюбу

   Зареєструйте шлюб особисто в Standesamt. Обидва партнери мають бути присутні та подати всі документи. Збір за реєстрацію становить приблизно 40-60 €. Standesamt перевірить дієздатність щодо укладення шлюбу.

   💡 Реєстрація дійсна протягом 6 місяців — весілля повинно відбутися у цей період.
5. 5
   Призначити дату

   Після успішної перевірки документів призначте дату весілля. Ви можете вибрати Standesamt вашого місця проживання або інший Standesamt в Німеччині. Уточніть кількість гостей і можливо перекладача.

   💡 Якщо один з партнерів не говорить німецькою мовою, під час весілля повинен присутствувати присяжний перекладач — організуйте це заздалегідь.
6. 6
   Весільна церемонія

   Весілля в Standesamt є єдиним юридично обов'язковим шлюбом в Німеччині. Принесіть дійсні посвідчення особи та двох свідків. Церемонія зазвичай триває 20-30 хвилин.

   💡 Свідки більше не потрібні з 1998 року, але більшість пар все одно їх вибирає.
7. 7
   Свідоцтво про шлюб та зміна прізвища

   Після весілля ви отримаєте свідоцтво про шлюб. Якщо ви хочете змінити своє прізвище, подайте заяву в Standesamt. Потім вам потрібно буде оновити своє посвідчення особи, банківський рахунок, страховку та інші документи з новим прізвищем.

   💡 Відразу замовте кілька засвідчених копій свідоцтва про шлюб — вони вам знадобляться для багатьох адміністративних процедур та зміни адреси.