Matrimonio in Germania

Sposarsi in Germania: Standesamt, documenti richiesti, procedura e termini.

1. 1
   Contattare lo Standesamt

   Contattate lo Standesamt del vostro luogo di residenza per chiedere la documentazione richiesta. Ogni Standesamt può richiedere documenti aggiuntivi, in particolare per matrimoni internazionali. Chiedete anche i termini disponibili.

   💡 I termini popolari (sabati, mesi estivi) sono spesso prenotati 6 mesi in anticipo — pianificate per tempo.
2. 2
   Procurarsi i documenti

   Procuratevi i documenti richiesti: passaporto valido, certificato di residenza, certificato di nascita (max. 6 mesi), se necessario certificato di capacità matrimoniale dal paese di origine. In caso di divorzio/vedovanza: relativi certificati.

   💡 I certificati di nascita dal paese di origine dovrebbero essere richiesti come documento internazionale (multilingue) — questo risparmia i costi di traduzione.
3. 3
   Certificazione/Apostilla

   I documenti stranieri devono essere tradotti in modo certificato e muniti di apostilla o legalizzazione. Per i documenti provenienti da Stati non Hague, è richiesta la legalizzazione presso l'ambasciata.

   💡 Potete trovare traduttori giurati attraverso il database delle amministrazioni giudiziarie regionali su justiz-dolmetscher.de.
4. 4
   Registrazione per il matrimonio

   Registrate personalmente il matrimonio presso lo Standesamt. Entrambi i partner devono essere presenti e consegnare tutta la documentazione. La tassa di registrazione è di circa 40-60 €. Lo Standesamt verifica la capacità matrimoniale.

   💡 La registrazione è valida per 6 mesi — la cerimonia di matrimonio deve svolgersi entro questo periodo.
5. 5
   Fissare l'appuntamento

   Dopo la verifica riuscita della documentazione, concordate il termine della cerimonia. Potete scegliere lo Standesamt del vostro luogo di residenza o un altro Standesamt in Germania. Chiarite il numero di ospiti e, se necessario, un interprete.

   💡 Se uno dei partner non parla tedesco, deve essere presente un interprete giurato alla cerimonia — organizzate questo per tempo.
6. 6
   Cerimonia di matrimonio

   La cerimonia di matrimonio civile è l'unico matrimonio legalmente vincolante in Germania. Portate documenti d'identità validi e due testimoni di matrimonio. La cerimonia dura in genere 20-30 minuti.

   💡 I testimoni di matrimonio non sono più legalmente richiesti dal 1998, ma la maggior parte delle coppie ne sceglie comunque.
7. 7
   Certificato di matrimonio e cambio nome

   Dopo la cerimonia, ricevete il certificato di matrimonio. Se desiderate cambiare il vostro nome, richiedete al Standesamt. Successivamente, dovrete far aggiornare la carta d'identità, il conto bancario, le assicurazioni e altri documenti con il nuovo nome.

   💡 Ordinate subito più copie certificate del certificato di matrimonio — vi serviranno per molte pratiche amministrative e cambi di residenza.