تسجيل المولود الجديد في ألمانيا — Standesamt والمواعيد والمستندات

لماذا يجب أن أسجل الولادة؟

يجب تسجيل كل ولادة في ألمانيا لدى Standesamt المختص (Standesamt مكان الولادة) في غضون أسبوع واحد. هذا مطلوب بموجب القانون (§ 18 PStG — قانون الحالة المدنية). بدون تسجيل الولادة، لن يحصل طفلك على Geburtsurkunde، وبدون Geburtsurkunde لا يمكنك التقدم بطلب بدل الأطفال، وتسجيل طفلك في التأمين الصحي، أو طلب جواز سفر.

من المسؤول؟

• إذا وُلد الطفل في المستشفى أو دار الولادة، تقوم المؤسسة عادة بتحويل إشعار الولادة تلقائياً إلى Standesamt.
• في حالة الولادة في المنزل، يجب على الوالدين تسجيل الولادة بأنفسهما لدى Standesamt.
• المسؤول دائماً هو Standesamt مكان الولادة (وليس محل الإقامة!).

ما المستندات التي أحتاجها؟

الوالدان المتزوجان

• Geburtsbescheinigung من العيادة (تحصلون عليها بعد الولادة)
• بطاقات الهوية أو جوازات السفر لكلا الوالدين
• شهادة الزواج أو نسخة معتمدة من سجل الزواج
• في حالة الزواج بالخارج: Apostille أو توثيق + ترجمة معتمدة

الوالدان غير المتزوجين

بالإضافة إلى المستندات المذكورة أعلاه:

• Vaterschaftsanerkennung (يمكن الإقرار بها قبل الولادة لدى Standesamt أو مكتب الشؤون الاجتماعية — موصى به!)
• Sorgeerklärung (الحضانة المشتركة للأزواج غير المتزوجين — تُسلم لمكتب الشؤون الاجتماعية)
• Geburtsurkunde الأم

الوالدان الأجانب — ملاحظات خاصة

إذا لم يكن أحد الوالدين أو كلاهما يحمل الجنسية الألمانية، تحتاجون بالإضافة إلى ذلك:

• تصريح الإقامة أو التأشيرة (عادة تكفي النسخة)
• شهادات الولادة لكلا الوالدين مع ترجمة معتمدة إلى الألمانية
• إن لزم الأمر: شهادة عدم الزواج أو شهادة الأهلية للزواج من الدولة الأم
• لبعض الجنسيات: إقرار بالاسم (إذا كان الاسم العائلي يتحدد وفقاً لقانون الدولة الأصلية)

نصيحة: استفسر قبل الولادة لدى Standesamt عن المستندات التي تحتاجها في حالتك المحددة. هذا يوفر الوقت والإجهاد بعد الولادة.

سير عملية تسجيل الولادة

الخطوة 1 — الحصول على Geburtsbescheinigung

يصدر لك المستشفى أو القابلة Geburtsbescheinigung. تتضمن هذه الوثيقة تاريخ وساعة ومكان الولادة، بالإضافة إلى بيانات الطفل والوالدين.

الخطوة 2 — الذهاب إلى Standesamt

اذهب في غضون سبعة أيام من الولادة إلى Standesamt مكان الولادة. في العديد من المستشفيات توجد فرع Standesamt يمكنك استخدامها مباشرة في الموقع.

الخطوة 3 — الحصول على Geburtsurkunde

يصدر Standesamt Geburtsurkunde. تحصل عادة على:

• 3 نسخ من Geburtsurkunde (لبدل الأطفال، والإعانات العائلية، والتأمين الصحي)
• Geburtsurkunde دولية (عند الطلب، مفيدة للسلطات الأجنبية)

الرسوم تبلغ حوالي 12 يورو لكل وثيقة. النسخة الأولى لبدل الأطفال مجانية.

حق الاسم — ما الاسم الذي سيحصل عليه الطفل؟

الوالدان المتزوجان

يحصل الطفل على اسم الزواج (الاسم العائلي المشترك) للوالدين.

الوالدان غير المتزوجين

• إذا كان للأم الحضانة الحصرية، يحصل الطفل على اسم الأم.
• مع الحضانة المشتركة، يمكن للوالدين الاختيار بين اسم الأم أو الأب.
• يجب إعلان القرار في غضون شهر واحد من الولادة.

الوالدان الأجانب

إذا كان لكلا الوالدين نفس الجنسية الأجنبية، يمكن تطبيق حق الاسم في الدولة الأصلية. في بعض الدول، يحصل الطفل على اسمين عائليين. استشر Standesamt في هذا الشأن.

Vaterschaftsanerkennung — مهم للأزواج غير المتزوجين

إذا لم يكن الوالدان متزوجين، تعتبر قانوناً الأم فقط الوالدة. يجب على الأب الإقرار الصريح بالأبوة. يمكنه القيام بذلك:

• في Standesamt (مجاني)
• في مكتب الشؤون الاجتماعية (مجاني)
• عند موثق العقود (برسوم)
• لدى محكمة البداية (في حالة النزاع)

التوصية: أقرّ بالأبوة قبل الولادة. بهذه الطريقة سيتم تسجيل الأب مباشرة في Geburtsurkunde، وتوفر لنفسك رحلة إدارية إضافية.

الحضانة المشتركة

يمكن للوالدين غير المتزوجين تقديم Sorgeerklärung في مكتب الشؤون الاجتماعية للحصول على الحضانة المشتركة. بدون Sorgeerklärung، تكون الحضانة للأم فقط.

الـ Sorgeerklärung:

• مجانية في مكتب الشؤون الاجتماعية
• يمكن تقديمها قبل أو بعد الولادة
• يجب أن يوقعها كلا الوالدين شخصياً
• سارية بدون حد زمني

جنسية الطفل

يحصل الطفل المولود في ألمانيا على الجنسية الألمانية إذا:

• كان أحد الوالدين على الأقل مواطناً ألمانياً، أو
• كان أحد الوالدين على الأقل يعيش بشكل قانوني في ألمانيا لمدة 8 سنوات وله تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة مماثل (§ 4 Abs. 3 StAG)

وإلا فإن الطفل يحصل على جنسية الوالدين. في هذه الحالة، يجب عليك تسجيل الطفل لدى قنصلية دولتك الأصلية.

بعد الولادة — الخطوات التالية

بعد تسجيل الولادة، يجب عليك تقديم الطلبات التالية:

أسئلة شائعة

ماذا يحدث إذا فاتني الموعد النهائي؟

إذا لم يتم تسجيل الولادة خلال 7 أيام، قد يفرض Standesamt غرامة. في الواقع العملي، يحدث هذا نادراً، لكن يجب عدم الاعتماد على ذلك. في حالة الولادة في المستشفى، تتولى العيادة عادة مسؤولية التسجيل في الموعد.

هل يمكنني تغيير الاسم الأول لاحقاً؟

يمكنك تغيير الاسم الأول في غضون شهر واحد من الولادة. بعد ذلك، تكون تغيير الاسم ممكنة فقط في حالات استثنائية وبرسوم.

هل أحتاج إلى مترجم؟

إذا كنت لا تتحدث الألمانية، أحضر مترجماً معك أو اسأل Standesamt مسبقاً عن خدمة الترجمة. بعض مكاتب Standesamt توفر استشارات بعدة لغات.

آخر تحديث: مارس 2026. جميع المعلومات بدون ضمان.