Prijava rođenja u Njemačkoj — Standesamt, rokovi i dokumenti

Zašto moram prijavi li rođenje?

Svako rođenje u Njemačkoj mora se prijaviti u roku od jednog tjedna nadležnom Standesamtu (Standesamt mjesta rođenja). To je zakonska obaveza (§ 18 PStG — Personenstandsgesetz). Bez prijave rođenja vaše dijete neće dobiti Geburtsurkunde, a bez nje ne možete tražiti dječji doplatak, registrirati dijete kod zdravstvenog osiguranja niti tražiti putovnicu.

Tko je nadležan?

• Ako se dijete rodi u bolnici ili domu za porode, ustanova obično automatski prosljeđuje obavijest o rođenju Standesamtu.
• Kod poroda kod kuće, roditelji moraju sami prijaviti rođenje Standesamtu.
• Nadležan je uvijek Standesamt mjesta rođenja (ne mjesta boravka!).

Koji dokumenti su mi potrebni?

Vjenčani roditelji

• Potvrda o rođenju klinike (dobijate nakon poroda)
• Putovnice ili osobne iskaznice oba roditelja
• Vjenčani list ili ovjerena kopija iz registra braka
• Ako je brak zaključen u inozemstvu: Apostila ili legalizacija + ovjereni prijevod

Nevjenčani roditelji

Osim gore navedenih dokumenata:

• Priznanje očinstva (može se izjaviti prije rođenja kod Standesamta ili Jugendamta — preporučeno!)
• Izjava o skrbništvu (zajedničko skrbništvo — predati Jugendamtu)
• Potvrda o rođenju majke

Strani roditelji — Posebnosti

Ako jedan ili oba roditelja nisu njemački državljani, trebate dodatno:

• Dozvolu boravka ili vizu (obično je dovoljno kopija)
• Potvrde o rođenju oba roditelja s ovjerenim prijevodom na njemački
• Eventualno potvrdu o neoženjenom/neudaljenome stanju ili potvrdu o bračnoj sposobnosti iz zemlje podrijetla
• Za neke države: Izjava o imenu (ako se prezime određuje prema pravu zemlje podrijetla)

Savjet: Raspitajte se prije rođenja kod Standesamta koji su dokumenti potrebni u vašem slučaju. To štedi vrijeme i stres nakon poroda.

Postupak prijave rođenja

Korak 1 — Dobiti potvrdu o rođenju

Bolnica ili babica izdaju vam potvrdu o rođenju. Sadrži datum, vrijeme i mjesto rođenja te podatke o djetetu i roditeljima.

Korak 2 — Posjetiti Standesamt

Odite na Standesamt mjesta rođenja u roku od sedam dana nakon poroda. Mnoge bolnice imaju filijalu Standesamta koju možete koristiti na mjestu.

Korak 3 — Dobiti Geburtsurkunde

Standesamt izdaje Geburtsurkunde. Obično dobijate:

• 3 Geburtsurkunde (za roditeljski doplatak, dječji doplatak, zdravstveno osiguranje)
• Međunarodnu Geburtsurkunde (na zahtjev, korisna za inozemne vlasti)

Naknada iznosi približno 12 € po certifikatu. Prva potvrda za roditeljski doplatak je besplatna.

Право на ime — Koje ime dobija dijete?

Vjenčani roditelji

Dijete dobija bračno ime (zajedničko prezime) roditelja.

Nevjenčani roditelji

• Ako majka ima isključivo skrbništvo, dijete dobija prezime majke.
• Kod zajedničkog skrbništva, roditelji mogu birati hoće li dijete dobiti prezime majke ili oca.
• Odluka mora biti izjavljenja u roku mjesec dana nakon rođenja.

Strani roditelji

Ako oba roditelja imaju istu strani državnjost, može se primijeniti pravo na ime zemlje podrijetla. U nekim zemljama dijete dobija, primjerice, oba prezimena. Konsultirajte se sa Standesamtom.

Priznanje očinstva — Važno za nevjenčane parove

Ako roditelji nisu vjenčani, zakonski samo majka smatra se roditeljem. Otac mora izričito priznati očinstvo. To se može učiniti:

• Kod Standesamta (besplatno)
• Kod Jugendamta (besplatno)
• Kod bilježnika (uz naknadu)
• Kod okružnog suda (u slučaju spora)

Preporuka: Priznajte očinstvo prije rođenja. Tako će se otac odmah upisati u Geburtsurkunde i izbjeći ćete dodatni administrativni korak.

Zajedničko skrbništvo

Nevjenčani roditelji mogu predati izjavu o skrbništvu Jugendamtu kako bi dobili zajedničko skrbništvo. Bez izjave, samo majka ima skrbništvo.

Izjava o skrbništvu:

• Je besplatna kod Jugendamta
• Može biti predana prije ili nakon rođenja
• Mora biti osobno potpisana od oba roditelja
• Važi besprijekornog

Državljanstvo djeteta

Dijete rođeno u Njemačkoj dobija njemačko državljanstvo ako:

• Najmanje jedan roditelj je njemački državljanin, ili
• Najmanje jedan roditelj boravit 8 godina zakonito u Njemačkoj i ima dozvolu za trajni boravak ili ekvivalentan naslov za boravak (§ 4 Abs. 3 StAG)

Inače dijete dobija državljanstvo svojih roditelja. U tom slučaju trebate registrirati dijete kod konzulata svoje zemlje podrijetla.

Nakon rođenja — Sljedeći koraci

Nakon prijave rođenja trebate podnijeti sljedeće zahtjeve:

Često postavljana pitanja

Što se događa ako propustim rok?

Ako se rođenje ne prijavi u 7 dana, Standesamt može izdati novčanu kaznu. U praksi se to rijetko događa, ali ne trebate se oslanjati na to. Pri bolničkim porodima, klinika obično brine se o svojevremenoj prijavi.

Mogu li kasnije promijeniti ime?

Ime možete promijeniti u roku mjesec dana nakon rođenja. Nakon toga je promjena imena moguća samo u iznimnim slučajevima i uz naknadu.

Trebam li prevoditelja?

Ako ne govorite njemački, dovedite prevoditelja ili se prethodno raspitajte kod Standesamta o uslugama prevođenja. Neki Standesämter nude savjetovanje na više jezika.

Stanje: ožujak 2026. Sve naznake bez jamstva.