Регистрация рождения ребёнка в Германии — Standesamt, сроки и документы

Почему я должен регистрировать рождение?

Каждое рождение в Германии должно быть зарегистрировано в течение одной недели в соответствующем Standesamt (Standesamt места рождения). Это требование закона (§ 18 PStG — закон о состоянии). Без регистрации рождения ваш ребёнок не получит Geburtsurkunde (свидетельство о рождении), а без него вы не сможете подать заявление на детское пособие, зарегистрировать ребёнка в системе медицинского страхования и подать заявление на паспорт.

Кто отвечает за регистрацию?

• Если ребёнок родился в больнице или родильном доме, учреждение обычно автоматически отправляет уведомление о рождении в Standesamt.
• При домашних родах родители должны самостоятельно зарегистрировать рождение в Standesamt.
• Компетентен всегда Standesamt места рождения (не места проживания!).

Какие документы мне нужны?

Женатые родители

• Geburtsbescheinigung из клиники (получаете после рождения)
• Удостоверения личности или паспорта обоих родителей
• Свидетельство о браке или заверенная копия из реестра браков
• При заключении брака за границей: Апостиль или легализация + заверенный перевод

Незамужние/неженатые родители

Дополнительно к указанным выше документам:

• Vaterschaftsanerkennung (признание отцовства) (можно заявить до рождения в Standesamt или органе опеки — рекомендуется!)
• Sorgeerklärung (совместная опека для незамужних пар — подаётся в орган опеки)
• Geburtsurkunde матери

Иностранные родители — особенности

Если один или оба родителя не имеют немецкого гражданства, вам дополнительно потребуется:

• Вид на жительство или виза (обычно достаточно копии)
• Свидетельства о рождении обоих родителей с заверенным переводом на немецкий язык
• При необходимости: Свидетельство о холостом состоянии или Свидетельство о способности заключить брак из страны происхождения
• Для некоторых национальностей: Декларация о имени (если фамилия определяется по закону страны происхождения)

Совет: Уточните перед рождением в Standesamt, какие документы вам потребуются в вашем конкретном случае. Это сэкономит время и стресс после рождения.

Процесс регистрации рождения

Этап 1 — Получение Geburtsbescheinigung

Больница или акушерка выдаёт вам Geburtsbescheinigung. Она содержит дату, время и место рождения, а также информацию о ребёнке и родителях.

Этап 2 — Посещение Standesamt

Отправьтесь в течение семи дней после рождения в Standesamt места рождения. Во многих больницах есть отделение Standesamt, которым вы можете воспользоваться на месте.

Этап 3 — Получение Geburtsurkunde

Standesamt выдаёт Geburtsurkunde. Обычно вы получаете:

• 3 свидетельства о рождении (для детского пособия, семейного пособия, медицинского страхования)
• Международное свидетельство о рождении (по запросу, полезно для иностранных органов)

Сбор составляет примерно 12 евро за копию. Первое свидетельство для детского пособия бесплатно.

Право на имя — Какое имя получит ребёнок?

Женатые родители

Ребёнок получает фамилию брака (общую фамилию) родителей.

Незамужние/неженатые родители

• Если матери принадлежит единственная опека, ребёнок получает фамилию матери.
• При совместной опеке родители могут выбрать, получит ли ребёнок фамилию матери или отца.
• Решение должно быть объявлено в течение одного месяца после рождения.

Иностранные родители

Если оба родителя имеют одинаковое иностранное гражданство, может применяться право на имя страны происхождения. В некоторых странах ребёнок получает, например, обе фамилии. Проконсультируйтесь с Standesamt.

Vaterschaftsanerkennung — важно для неженатых пар

Если родители не женаты, по закону только мать считается родителем. Отец должен явно признать отцовство. Это можно сделать:

• В Standesamt (бесплатно)
• В органе опеки (бесплатно)
• У нотариуса (с оплатой)
• В районном суде (в спорном случае)

Рекомендация: Признайте отцовство перед рождением. Таким образом отец будет сразу указан в свидетельстве о рождении, и вы сэкономите дополнительный визит в государственное учреждение.

Совместная опека

Неженатые родители могут подать Sorgeerklärung в орган опеки, чтобы получить совместную опеку. Без Sorgeerklärung только мать имеет право на опеку.

Sorgeerklärung:

• Бесплатна в органе опеки
• Может быть подана до или после рождения
• Должна быть личноподписана обоими родителями
• Действует без ограничения по времени

Гражданство ребёнка

Ребёнок, рождённый в Германии, получает немецкое гражданство, если:

• Хотя бы один из родителей имеет немецкое гражданство, или
• Хотя бы один из родителей проживает в Германии на законных основаниях в течение 8 лет и имеет вид на жительство или эквивалентный вид на жительство (§ 4 Abs. 3 StAG)

В противном случае ребёнок получает гражданство родителей. В этом случае вы должны зарегистрировать ребёнка в консульстве своей страны происхождения.

После рождения — следующие шаги

После регистрации рождения вам следует подать следующие заявления:

Часто задаваемые вопросы

Что происходит, если я пропущу крайний срок?

Если рождение не зарегистрировано в течение 7 дней, Standesamt может наложить штраф. На практике это происходит редко, но не стоит на этот надеяться. При рождении в больнице клиника обычно отвечает за своевременную регистрацию.

Могу ли я изменить имя позже?

Вы можете изменить первое имя в течение одного месяца после рождения. После этого изменение имени возможно только в исключительных случаях и за отдельную плату.

Нужен ли мне переводчик?

Если вы не говорите по-немецки, возьмите с собой переводчика или заранее спросите в Standesamt о службе переводов. Некоторые органы Standesamt предлагают консультации на нескольких языках.

Состояние: март 2026. Все сведения без гарантий.