Реєстрація народження в Німеччині — Standesamt, строки та документи

Чому я повинен зареєструвати народження?

Кожне народження в Німеччині повинно бути зареєстроване протягом одного тижня у відповідному Standesamt (органі реєстрації місця народження). Це передбачено законом (§ 18 PStG — Personenstandsgesetz). Без реєстрації народження ваша дитина не отримає Geburtsurkunde (свідоцтво про народження), а без неї ви не зможете подати заявку на дитячі допомоги, зареєструвати дитину в страховці здоров'я або подати заявку на паспорт.

Хто відповідає?

• Якщо дитина народилася в лікарні або пологовому будинку, установа зазвичай автоматично передає повідомлення про народження до Standesamt.
• У випадку домашніх пологів батьки повинні самостійно зареєструвати народження в Standesamt.
• Компетентним органом завжди є Standesamt місця народження (а не місця проживання!).

Які документи мені потрібні?

Одружені батьки

• Geburtsbescheinigung (медичне свідоцтво про народження) з клініки (ви отримуєте його після народження)
• Посвідчення особи або паспорти обох батьків
• Свідоцтво про шлюб або засвідчена виписка з реєстру шлюбів
• Для іноземних шлюбів: Апостиль або легалізація + засвідчений переклад

Незаміжні батьки

Окрім документів, згаданих вище:

• Vaterschaftsanerkennung (визнання батьківства — може бути поданий до народження в Standesamt або органі соціального захисту — рекомендується!)
• Sorgeerklärung (декларація спільної опіки для незаміжних пар — подати до органу соціального захисту)
• Geburtsurkunde (свідоцтво про народження) матері

Іноземні батьки — Особливості

Якщо один або обидва батьки не мають громадянства Німеччини, вам додатково потрібні:

• Дозвіл на проживання або віза (зазвичай достатньо копії)
• Geburtsurkunde (свідоцтва про народження) обох батьків з засвідченим німецьким перекладом
• Можливо, свідоцтво про сімейний стан або свідоцтво про здатність до шлюбу з країни походження
• Для деяких національностей: декларація про ім'я (якщо прізвище визначається за законодавством країни походження)

Порада: Зв'яжіться зі Standesamt до народження, щоб дізнатися, які документи вам потрібні у вашому конкретному випадку. Це заощадить час та стрес після народження.

Процедура реєстрації народження

Крок 1 — Отримання Geburtsbescheinigung

Лікарня або акушерка видасть вам Geburtsbescheinigung. Це містить дату, час та місце народження, а також інформацію про дитину та батьків.

Крок 2 — Відвідайте Standesamt

Відвідайте Standesamt місця народження протягом семи днів після народження. Багато лікарень мають відділення Standesamt, яке ви можете використовувати на місці.

Крок 3 — Отримайте Geburtsurkunde

Standesamt видасть Geburtsurkunde (свідоцтво про народження). Зазвичай ви отримаєте:

• 3 свідоцтва про народження (для батьківської допомоги, дитячих допомог, медичної страховки)
• Міжнародне свідоцтво про народження (за запитом, корисне для іноземних органів)

Виплати становлять приблизно 12 € за свідоцтво. Перше свідоцтво для батьківської допомоги є безкоштовним.

Право на ім'я — Яке ім'я та прізвище отримає дитина?

Одружені батьки

Дитина отримує прізвище шлюбу (спільне сімейне прізвище) батьків.

Незаміжні батьки

• Якщо мати має виключну опіку, дитина отримує прізвище матері.
• При спільній опіці батьки можуть обрати, чи матиме дитина прізвище матері чи батька.
• Рішення повинно бути прийняте протягом одного місяця після народження.

Іноземні батьки

Якщо обидва батьки мають одне й те саме іноземне громадянство, можна застосувати закон про прізвище країни походження. У деяких країнах дитина отримує, наприклад, обидва прізвища. Проконсультуйтеся з Standesamt з цього приводу.

Визнання батьківства — Важливо для незаміжних пар

Якщо батьки не одружені, юридично спочатку лише мати вважається батьком. Батько повинен явно визнати батьківство. Це можна зробити:

• В Standesamt (безкоштовно)
• В органі соціального захисту (безкоштовно)
• У нотаріуса (платно)
• В районному суді (у разі спору)

Рекомендація: Визнайте батьківство до народження. Таким чином батько буде безпосередньо вписаний у свідоцтво про народження, і ви уникнете додаткового візиту до органу влади.

Спільна опіка

Незаміжні батьки можуть подати Sorgeerklärung (декларацію спільної опіки) в органі соціального захисту, щоб отримати спільну опіку. Без декларації спільної опіки лише мати має права опіки.

Sorgeerklärung:

• Безкоштовна в органі соціального захисту
• Може бути подана до або після народження
• Повинна бути особисто підписана обома батьками
• Дійсна невизначений термін

Громадянство дитини

Дитина, народжена в Німеччині, отримує німецьке громадянство, якщо:

• Принаймні один батько має німецьке громадянство, або
• Принаймні один батько законно проживає в Німеччині 8 років і має Niederlassungserlaubnis (дозвіл на постійне проживання) або порівнянний статус (§ 4 Abs. 3 StAG)

Інакше дитина отримує громадянство батьків. У цьому випадку вам слід зареєструвати дитину в консульстві вашої країни походження.

Після народження — Наступні кроки

Після реєстрації народження ви повинні подати такі заявки:

Часто задавані запитання

Що станеться, якщо я пропущу термін?

Якщо народження не буде зареєстровано протягом 7 днів, Standesamt може накласти штраф. На практиці це трапляється рідко, але не варто на це розраховувати. Для пологів у лікарні клініка зазвичай дбає про своєчасну реєстрацію.

Чи можу я змінити ім'я дитини пізніше?

Ви можете змінити ім'я протягом одного місяця після народження. Після цього зміна імені можлива лише у винятковому випадку і потребує плати.

Чи мені потрібен перекладач?

Якщо ви не говорите німецькою, візьміть з собою перекладача або попередньо запитайте в Standesamt про послуги перекладу. Деякі органи реєстрації пропонують консультації кількома мовами.

Стан: Березень 2026. Вся інформація без гарантій.