الوصية والقانون الموروث في ألمانيا — Erbfolge و Pflichtteil والضرائب

الوراثة القانونية — من يرث بدون وصية؟

إذا توفي شخص بدون وصية، تسري Erbfolge القانونية وفقاً لـ BGB:

ترتيب الوارثين

نصيب الزوج من الوراثة

يرث الزوج بجانب الأقارب:

• بجانب الأطفال (الترتيب الأول): 1/4 (في حالة الشراكة المكتسبة + 1/4 كسب = 1/2)
• بجانب الوالدين/الأخوة (الترتيب الثاني): 1/2
• وحده (بدون أقارب من الترتيب الأول أو الثاني): كل شيء

الشركاء غير المتزوجين لا يرثون شيئاً — فقط Testament يحمي الشريك!

Testament — كيفية تحريره

الوصية المكتوبة بخط اليد

الشكل الأبسط والصحيح:

• مكتوبة بالكامل بخط اليد — بدون حاسوب، بدون طباعة
• التاريخ (اليوم، الشهر، السنة)
• التوقيع بالاسم الأول والأخير كاملاً
• الحفظ: في المنزل أو عند Nachlassgericht (الحفظ الرسمي: 75 €)

الوصية الموثقة

• تُحرر وتوثق عند الموثق
• التكاليف تعتمد على قيمة الممتلكات (مثلاً عند 200,000 € حوالي 400–800 €)
• الميزة: لا حاجة إلى Erbschein — الوصية الموثقة كافية للبنوك والسجل العقاري
• يتم حفظها تلقائياً عند Nachlassgericht

Testament برلين (للأزواج)

• يعين الزوجان بعضهما وارثاً وحيداً
• يرث الأطفال فقط بعد وفاة الزوج الثاني (الوارثون النهائيون)
• احذر: للأطفال حق في Pflichtteil على أي حال

Pflichtteil — الحد الأدنى لحق الأقارب القريبين

حتى لو حرمت شخصاً في الوصية، فله حق على Pflichtteil:

• المستحقون: الأطفال، الزوج، الوالدان (إذا لم يكن هناك أطفال)
• المبلغ: 50 % من نصيب الوراثة القانوني (نقداً، وليس عيناً)
• مثال: يُحرم طفل، نصيبه القانوني 1/4 → Pflichtteil = 1/8 من الممتلكات
• التقادم: 3 سنوات من معرفة الوفاة

الاستثناء: يمكن حرمان من Pflichtteil فقط في حالات استثنائية (مثلاً محاولة الاعتداء على حياة المورّث).

ضريبة الوراثة — الإعفاءات

تُفرض ضرائب على الوراثات والهدايا في ألمانيا. لكن هناك إعفاءات سخية:

مهم: الإعفاءات تُطبّق لكل شخص وكل 10 سنوات — أيضاً في الهدايا في الحياة.

طلب Erbschein

• عند Nachlassgericht في آخر مكان إقامة للمتوفى
• مطلوب: شهادة الوفاة، بطاقة الهوية، الوثائق العائلية
• التكاليف: تعتمد على قيمة الممتلكات (عند 100,000 € حوالي 400 €)
• غير ضروري إذا كانت هناك وصية موثقة

نصيحة للأجانب

ينطبق Erbrecht عموماً على قانون البلد الذي عاش فيه المتوفى آخر مرة (لائحة الوراثة الأوروبية). لكن يمكنك اختيار قانون جنسيتك في الوصية.

الحالة: مارس 2026. جميع المعلومات بدون ضمان.