Comprendere la lingua amministrativa tedesca — 50 parole essenziali
Aggiornamento: marzo 2026. Tutte le informazioni senza garanzia.
Perché la lingua amministrativa tedesca è così difficile
Le autorità tedesche utilizzano un linguaggio speciale — Amtsdeutsch (tedesco amministrativo). Anche gli stessi tedeschi spesso non lo capiscono subito. Ecco i termini più importanti che devi conoscere.
Termini generali
Amtsdeutsch
Significato
Antrag
Modulo/domanda che compili per ottenere qualcosa
Bescheid
Decisione ufficiale dell'autorità (lettera)
Bewilligungsbescheid
Sì, la tua domanda è stata approvata
Ablehnungsbescheid
No, la tua domanda è stata rifiutata
Widerspruch
Non sei d'accordo e vuoi una rivalutazione
Frist
Limite di tempo — devi assolutamente rispettarlo!
Zuständig
Chi è responsabile della tua pratica
Rechtsbehelfsbelehrung
Informazioni alla fine di un decreto — come presentare ricorso
Anhörung
L'autorità ti dà l'opportunità di esprimere il tuo parere
Formlos
Senza modulo — basta una semplice lettera
Soldi e finanze
Amtsdeutsch
Significato
Einkommensnachweise
Cedolini degli ultimi 3 mesi
Steuerbescheid
Lettera dalle imposte con il risultato della dichiarazione fiscale
Zuzahlung
La tua parte dei costi
Eigenanteil
Lo stesso di Zuzahlung
Nachzahlung
Devi pagare ancora qualcosa
Erstattung
Riceverai il rimborso del denaro
Freibetrag
Importo non soggetto a tassazione
Soggiorno e autorità
Amtsdeutsch
Significato
Aufenthaltserlaubnis
Permesso di soggiorno in Germania
Niederlassungserlaubnis
Diritto di soggiorno illimitato nel tempo
Duldung
Rimpatrio temporaneamente sospeso
Meldebescheinigung
Prova del tuo indirizzo di residenza
Abmeldung
Ti deregistri (perché ti trasferisci)
Beglaubigte Kopie/Übersetzung
Copia/traduzione ufficialmente certificata
Apostille
Certificazione internazionale di un documento
Abitazione
Amtsdeutsch
Significato
Wohnungsgeberbestätigung
Conferma del proprietario per la registrazione
Betriebskostenabrechnung
= Rendiconto delle spese accessorie
Kaltmiete / Warmmiete
Affitto senza / con spese accessorie
Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
Certificato che non hai debiti di affitto
Leggere lettere dalle autorità
Parole segnale importanti:
"Sie werden aufgefordert..." = Devi fare qualcosa!
"Innerhalb von 14 Tagen..." = Scadenza! Agisci subito!
"Bei Nichtbeachtung..." = Ci sono minacce di conseguenze
"Es wird darauf hingewiesen..." = Informazione importante
"Ihr Antrag wurde bewilligt" = Buona notizia — approvato!
"Ihrem Antrag kann nicht stattgegeben werden" = Rifiutato — verifica il ricorso
Suggerimenti
SEMPRE rispettare le scadenze — il ritardo può significare perdita di diritti
Non ignorare — anche se non capisci la lettera, rispondi!
Usa l'assistente hamboorg.city per tradurre la corrispondenza amministrativa
Centri di consulenza (AWO, Caritas, Diakonie) aiutano gratuitamente a capire i decreti
Polski
Українська
Türkçe
العربية
English
Deutsch
Русский
Română
Italiano
Español
Hrvatski
Srpski
فارسی
Tiếng Việt
Ελληνικά