Durum: Mart 2026. Tüm bilgiler garanti olmaksızın sağlanmaktadır.
Behördendeutsch Neden Bu Kadar Zor?
Alman makamları kendi dillerini kullanırlar — Amtsdeutsch. Almanlar bile bunu hemen anlamayabilirler. İşte bilmen gereken en önemli terimler.
Genel Terimler
Amtsdeutsch
Anlamı
Antrag
Bir şey almak için doldurduğun form/dilekçe
Bescheid
Makamın resmi kararı (mektup)
Bewilligungsbescheid
Evet, senin başvurun onaylandı
Ablehnungsbescheid
Hayır, senin başvurun reddedildi
Widerspruch
Katılmıyorsun ve inceleme istiyorsun
Frist
Zaman sınırı — mutlaka uyulmalı!
Zuständig
Senin konusuyla kim sorumlu
Rechtsbehelfsbelehrung
Karar sonundaki bilgi — itiraz nasıl yapılır
Anhörung
Makam sana görüş bildirme imkanı veriyor
Formlos
Form olmadan — basit bir mektup yeterli
Para ve Finans
Amtsdeutsch
Anlamı
Einkommensnachweise
Son 3 ayın maaş bordroları
Steuerbescheid
Vergi dairesinden vergi beyannamesi sonucuyla ilgili mektup
Zuzahlung
Maliyetlerin kendi payın
Eigenanteil
Zuzahlung ile aynı
Nachzahlung
Hâlâ ödemek gereken bir miktar para
Erstattung
Paraya geri dönüş
Freibetrag
Vergilendirilmeyen tutar
İkâmet ve Makamlar
Amtsdeutsch
Anlamı
Aufenthaltserlaubnis
Almanya'da yaşama izni
Niederlassungserlaubnis
Sınırsız ikamet hakkı
Duldung
Sınır dışı etme geçici olarak askıya alındı
Meldebescheinigung
Nerede yaşadığının ispatı
Abmeldung
Kayıttan siliniyorsun (çünkü taşınıyorsun)
Beglaubigte Kopie/Übersetzung
Resmi onaylı kopya/çeviri
Apostille
Belgenin uluslararası onayı
Konut
Amtsdeutsch
Anlamı
Wohnungsgeberbestätigung
Kayıt için ev sahibinden onay
Betriebskostenabrechnung
= İşletme masrafları hesabı
Kaltmiete / Warmmiete
Ek maliyetler olmadan / ile kira
Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
Kira borcun olmadığının onayı
Makamlardan Gelen Mektupları Okuma
Önemli İşaret Kelimeler:
"Sie werden aufgefordert..." = Bir şey yapmalısın!
"Innerhalb von 14 Tagen..." = Son tarih! Hemen harekete geç!
"Bei Nichtbeachtung..." = Sonuçlar tehdidi var
"Es wird darauf hingewiesen..." = Önemli bilgi
"Ihr Antrag wurde bewilligt" = İyi haber — onaylandı!
"Ihrem Antrag kann nicht stattgegeben werden" = Reddedildi — itiraz etmeyi düşün
İpuçları
SON TARİHLERE HER ZAMAN UY — Gecikme hak kaybı anlamına gelebilir
Yoksayma — mektubu anlamasan bile tepki ver!
Resmi postayı çevirmek için hamboorg.city yardımcısını kullan
Danışmanlık merkezleri (AWO, Caritas, Diakonie) kararları anlamakta ücretsiz yardım sağlarlar
hamboorg.city editörlüğü · Durum: Nisan 2026 · Özenle hazırlanmış, düzenli güncellenmektedir. İçerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlığın yerini almaz.
hamboorg.city editörlüğü · Durum: Nisan 2026 · Özenle hazırlanmış, düzenli güncellenmektedir. İçerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlığın yerini almaz.
{# Contextual reminder — quick-pick deadlines (1d/1w/1m) for the
current article. Anonymous users see a login link; auth'd users
trigger a fetch to /reminders/create/. Sits above helpful-box so
the action ladder is: set reminder → vote → next steps. #}
Polski
Українська
Türkçe
العربية
English
Deutsch
Русский
Română
Italiano
Español
Hrvatski
Srpski
فارسی
Tiếng Việt
Ελληνικά