DONATE Q&A

📚 Немецкий язык

Понимание немецкого языка органов власти — 50 важнейших слов

Расшифровка официального немецкого языка: простое объяснение основных терминов из писем, форм и постановлений. Обновлено: март 2026.

Скачать PDF

Немецкие термины

Amtsdeutsch Behördensprache Formular Bescheid Antrag

Понимание немецкого языка органов власти — 50 важнейших слов

Обновлено: март 2026. Все сведения без гарантии.

Почему немецкий язык органов власти такой сложный

Немецкие органы власти используют собственный язык — Amtsdeutsch (официальный немецкий). Даже сами немцы часто не понимают его с первого раза. Вот самые важные термины, которые вы должны знать.

Основные термины

Amtsdeutsch	Значение
Antrag	Форма/заявление, которое вы заполняете, чтобы что-то получить
Bescheid	Официальное решение органа власти (письмо)
Bewilligungsbescheid	Да, ваше заявление одобрено
Ablehnungsbescheid	Нет, ваше заявление отклонено
Widerspruch	Вы не согласны и хотите переоценку
Frist	Временный лимит — необходимо соблюдать!
Zuständig	Кто несет ответственность за ваше дело
Rechtsbehelfsbelehrung	Информация в конце решения — как подать возражение
Anhörung	Органы власти дают вам возможность высказаться
Formlos	Без формы — достаточно простого письма

Деньги и финансы

Amtsdeutsch	Значение
Einkommensnachweise	Расчетные листки за последние 3 месяца
Steuerbescheid	Письмо от налоговой инспекции с результатом налоговой декларации
Zuzahlung	Ваша собственная доля расходов
Eigenanteil	То же самое, что Zuzahlung
Nachzahlung	Вы должны доплатить
Erstattung	Вы получите возврат денег
Freibetrag	Сумма, не облагаемая налогом

Пребывание и органы власти

Amtsdeutsch	Значение
Aufenthaltserlaubnis	Разрешение на проживание в Германии
Niederlassungserlaubnis	Бессрочное право на пребывание
Duldung	Депортация временно приостановлена
Meldebescheinigung	Подтверждение вашего адреса проживания
Abmeldung	Вы снимаетесь с регистрации (потому что переезжаете)
Beglaubigte Kopie/Übersetzung	Официально заверенная копия/перевод
Apostille	Международное удостоверение документа

Жилье

Amtsdeutsch	Значение
Wohnungsgeberbestätigung	Подтверждение от арендодателя для регистрации
Betriebskostenabrechnung	= Расчет дополнительных расходов
Kaltmiete / Warmmiete	Арендная плата без / с дополнительными расходами
Mietschuldenfreiheitsbescheinigung	Подтверждение отсутствия задолженности по аренде

Чтение писем органов власти

Важные сигнальные слова:

"Sie werden aufgefordert..." = Вы должны что-то сделать!
"Innerhalb von 14 Tagen..." = Срок! Действуйте немедленно!
"Bei Nichtbeachtung..." = Грозят последствия
"Es wird darauf hingewiesen..." = Важная информация
"Ihr Antrag wurde bewilligt" = Хорошая новость — одобрено!
"Ihrem Antrag kann nicht stattgegeben werden" = Отклонено — проверьте возможность возражения

Советы

ВСЕГДА соблюдайте сроки — опоздание может означать потерю прав
Не игнорируйте — даже если вы не понимаете письмо, ответьте!
Используйте помощника hamboorg.city для перевода писем органов власти
Консультационные центры (AWO, Caritas, Diakonie) бесплатно помогают понять решения

Была ли эта статья полезной?

0 человек сочли полезной