DONATE Q&A

📚 Nemački jezik

Razumevanje nemačkog administrativnog jezika — 50 najvažnijih reči

Dešifruј Amtsdeutsch: ključni pojmovi iz pisama, obrazaca i odluka jednostavno objašnjeni. Stanje: mart 2026.

Преузми PDF

Немачки термини

Amtsdeutsch Behördensprache Formular Bescheid Antrag

Razumevanje nemačkog administrativnog jezika — 50 najvažnijih reči

Stanje: mart 2026. Sve informacije bez garancije.

Zašto je nemački administrativni jezik tako težak

Nemačke vlasti koriste vlastiti jezik — Amtsdeutsch. Čak i Nemci ga često ne razumeju na prvi pogled. Evo najvažnijih pojmova koje trebaš znati.

Opšti pojmovi

Amtsdeutsch	Značenje
Antrag	Obrazac/zahtev koji popuniš da bi dobio nešto
Bescheid	Službena odluka vlasti (pismo)
Bewilligungsbescheid	Da, tvoj zahtev je одобren
Ablehnungsbescheid	Ne, tvoj zahtev je odbijen
Widerspruch	Nisi se slagao i želiš pregled
Frist	Vremenski rok — moraš ga poštovati!
Zuständig	Koji je odgovaran za tvoj zahtev
Rechtsbehelfsbelehrung	Informacija na kraju odluke — kako podneti prigovor
Anhörung	Vlast ti daje mogućnost da se izjaviš
Formlos	Bez obrasca — dovoljno je jednostavno pismo

Novac i finansije

Amtsdeutsch	Značenje
Einkommensnachweise	Obračuni plata iz poslednja 3 meseca
Steuerbescheid	Pismo poreznog ureda sa rezultatom tvoje poreske prijave
Zuzahlung	Tvoj vlastiti deo u troškovima
Eigenanteil	Isto kao Zuzahlung
Nachzahlung	Još moraš nešto dodatno da platiš
Erstattung	Vraćaš se novac
Freibetrag	Iznos koji se ne oporezuje

Boravak i vlasti

Amtsdeutsch	Značenje
Aufenthaltserlaubnis	Dozvola za boravak u Nemačkoj
Niederlassungserlaubnis	Neograničeno pravo boravka
Duldung	Deportacija privremeno obustavljena
Meldebescheinigung	Dokaz gde živiš
Abmeldung	Odjavljuješ se (jer se prenosiš)
Beglaubigte Kopie/Übersetzung	Službeno overena kopija/prevod
Apostille	Međunarodno overavanje dokumenta

Stan

Amtsdeutsch	Značenje
Wohnungsgeberbestätigung	Potvrda vlasnika za prijavu boravka
Betriebskostenabrechnung	= Obračun dodatnih troškova
Kaltmiete / Warmmiete	Iznajmljivanje bez / sa dodatnim troškovima
Mietschuldenfreiheitsbescheinigung	Potvrda da nemaš dugove za iznajmljivanje

Kako čitati pisma vlasti

Važne signalne reči:

"Sie werden aufgefordert..." = Moraš nešto da uradiš!
"Innerhalb von 14 Tagen..." = Rok! Odmah reaguj!
"Bei Nichtbeachtung..." = Prijete se posledice
"Es wird darauf hingewiesen..." = Važna informacija
"Ihr Antrag wurde bewilligt" = Dobra vest — odobreno!
"Ihrem Antrag kann nicht stattgegeben werden" = Odbijeno — provjeri prigovor!

Saveti

UVEK poštuj rokove — kašnjenje može značiti gubitak prava
Ne ignoruj — čak i ako ne razumeš pismo, reaguj!
Koristi asistent hamboorg.city za prevođenje upravne pošte
Savetodavne službe (AWO, Caritas, Diakonie) besplatno pomažu u razumevanju odluka

Да ли је овај чланак био користан?

0 особа сматра корисним