حمایت از تبعیض — AGG

AGG چیست؟

قانون برابری معاملات عمومی (AGG) از سال 2006 به قوت خود باقی است و از مردم در آلمان در برابر تبعیض در محیط کار و در معاملات روزمره (اجاره‌کنی منزل، خرید، بیمه، خدمات بانکی) حمایت می‌کند.

6 ویژگی محافظت‌شده

AGG تبعیض بر اساس موارد زیر را ممنوع می‌کند:

1. تبار / نژاد — به‌عنوان‌مثال، رد درخواست اجاره‌مسکن به دلیل نام خانوادگی
2. جنسیت — به‌عنوان‌مثال، حقوق کمتر برای کار مشابه
3. دین یا بن‌الاقوام — به‌عنوان‌مثال، منع سر‌پوش در محل کار
4. معلولیت — به‌عنوان‌مثال، دعوت نشدن به مصاحبه شغلی علی‌رغم صلاحیت
5. سن — به‌عنوان‌مثال، آگهی شغلی "جستجو برای کارمندان جوان و پویا"
6. هویت جنسی — به‌عنوان‌مثال، تبعیض علیه افراد LGBTQ+

AGG در کجا اعمال می‌شود؟

• محیط کار: درخواست، استخدام، ترفیع، فسخ قرارداد، شرایط کار
• حقوق مدنی: بازار مسکن، بیمه، خدمات رستورانی، خرده‌فروشی، خدمات بانکی
• آموزش و پرورش: دسترسی به آموزش و استخدام حرفه‌ای و مشاوره

دفتر شکایات در سازمان

هر کارفرما موظف است دفتر شکایات سازمانی را تأسیس کند، جایی که کارمندان می‌توانند تبعیض را گزارش دهند. کارفرما باید مورد را بررسی کند و اقدامات لازم را انجام دهد.

دفتر ضد تبعیض فدرال (ADS)

دفتر ضد تبعیض فدرال مشاوره رایگان و محرمانه ارائه می‌دهد:

• تلفن: 0800 546 546 5 (رایگان)
• وب‌سایت: antidiskriminierungsstelle.de
• مشاوره: به‌زبان آلمانی و انگلیسی، با مترجم در صورت نیاز

ADS می‌تواند میانجی‌گری کند، بیانیه‌های صادر کند و در دعوی‌های قضایی کمک کند — با این حال، یک نهاد با سلطه‌ی فرمانی نیست.

مهلت 2 ماهه — حتماً رعایت کنید!

مطالبات برای خسارت یا جبران باید در مدت 2 ماه پس از اقدام تبعیض‌آمیز به‌صورت کتبی مطرح شود (§ 15 Abs. 4 AGG). پس از آن، مطالبه منقضی می‌شود.

روند:
1. حادثه را مستند کنید (تاریخ، شاهدان، ایمیل‌ها، تصاویر)
2. در مدت 2 ماه به‌صورت کتبی به کارفرما یا طرف دیگر شکایت کنید
3. درصورت عدم توافق: در مدت 3 ماه پس از رد، به دادگاه کار شکایت کنید

غرامت و جبران

درصورت ثابت‌شدن تبعیض، حق دارید:

• خسارت — برای خسارت مالی واقعی
• جبران — برای تبعیض متحمل‌شده (خسارت معنوی)، معمولاً: 1–3 حقوق ماهانه در حقوق کار

نکته برای بیگانگان: تبعیض بر اساس تبار از رایج‌ترین اشکال است. همه‌چیز را مستند کنید — درخواست‌های رد‌شده برای اجاره‌مسکن یا رفتار نادرست در دستگاه‌های دولتی.

وضعیت: مارس 2026. تمام اطلاعات بدون ضمانت.