الحفاظ على المعاشات التقاعدية — Rente من ألمانيا بالخارج

معاشك التقاعدي مضمون

إذا عملت في ألمانيا وأسهمت في Rentenversicherung، فإن هذه الحقوق لن تضيع — حتى لو غادرت ألمانيا. تدفع Deutsche Rentenversicherung (DRV) المعاشات التقاعدية في جميع أنحاء العالم.

الحد الأدنى لمدة التأمين

للحصول على Rente، تحتاج إلى:
- 5 سنوات (60 شهراً) من فترات الاشتراك — تسمى Wartezeit
- يتم جمع فترات الاشتراك من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى (لائحة الاتحاد الأوروبي)
- توجد Sozialversicherungsabkommen (اتفاقيات Sozialversicherung) مع بعض دول غير الاتحاد الأوروبي (مثل تركيا والمغرب وتونس)

Rente في دول الاتحاد الأوروبي

داخل الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (وسويسرا) الأمر بسيط:
- يتم تحويل Rente بدون تخفيض إلى دول الاتحاد الأوروبي
- يتم جمع فترات الاشتراك من جميع دول الاتحاد الأوروبي معاً
- تقدم بطلب Rente في بلد إقامتك — تنسق السلطات فيما بينها

Rente خارج الاتحاد الأوروبي

يتم أيضاً تحويل Rente إلى دول غير الاتحاد الأوروبي، لكن:
- تخفيضات محتملة في أنواع معينة من Rente (مثل Erwerbsminderungsrente)
- لا يتم جمع فترات التأمين تلقائياً (باستثناء Sozialversicherungsabkommen)
- رسوم بنكية للتحويلات الدولية

دول لديها Sozialversicherungsabkommen (مختارة):

تركيا والمغرب وتونس والبوسنة والهرسك وصربيا وكرواتيا ومقدونيا الشمالية وإسرائيل والولايات المتحدة وكندا واليابان وكوريا الجنوبية والهند والصين والبرازيل وغيرها.

ماذا يجب أن تفعل؟

قبل المغادرة

1. طلب السجل التأميني من DRV (مجاني)
2. التحقق من أن جميع فترات الاشتراك مسجلة بشكل صحيح
3. تدوين رقم Sozialversicherung والاحتفاظ به بأمان

بالخارج

1. إبلاغ DRV بتغيير العنوان
2. إرسال Lebensbescheinigung (شهادة الوجود) — إلى DRV بشكل منتظم
3. تقديم طلب Rente في الوقت المناسب (قبل سن التقاعد بثلاثة أشهر على الأقل)

التواصل مع DRV

• خط ساخن مجاني: 0800 1000 4800 (من داخل ألمانيا)
• من الخارج: +49 30 865-0
• عبر الإنترنت: www.deutsche-rentenversicherung.de
• مراكز الخدمة: استشارة شخصية في كل مدينة كبرى

نصائح

• احصل على استعلام Rente قبل المغادرة — حتى تعرف بالضبط ما يمكنك توقعه
• احفظ جميع شهادات العمل وكشوف الراتب
• إذا أسهمت أقل من 5 سنوات: تحقق مما إذا كانت Beitragserstattung ممكنة (للمواطنين من غير الاتحاد الأوروبي بعد 24 شهراً)
• لدى DRV Verbindungsstellen (مكاتب اتصال) في العديد من الدول — تساعد في التنسيق