حقوق بازنشستگی خود را همراه ببرید — بازنشستگی از آلمان در خارج از کشور

بازنشستگی شما تضمین شده است

اگر در آلمان کار کرده‌اید و در Rentenversicherung مشارکت کرده‌اید، این حقوق از دست نمی‌رود — حتی اگر آلمان را ترک کنید. Deutsche Rentenversicherung (DRV) بازنشستگی را در سراسر جهان پرداخت می‌کند.

حداقل مدت بیمه

برای دریافت بازنشستگی، به موارد زیر نیاز دارید:
- 5 سال (60 ماه) مدت مشارکت — به اصطلاح دوره انتظار
- مدت‌های مشارکت از کشورهای دیگر اتحادیه اروپا با هم جمع می‌شوند (مقررات اتحادیه اروپا)
- با برخی از کشورهای غیر اتحادیه اروپا توافق‌نامه‌های تامین اجتماعی وجود دارد (مثلاً ترکیه، مراکش، تونس)

بازنشستگی در خارج از کشور اتحادیه اروپا

در داخل اتحادیه اروپا/فضای اقتصادی اروپا (و سوئیس) ساده است:
- بازنشستگی بدون کاهش به خارج از کشور اتحادیه اروپا منتقل می‌شود
- مدت‌های مشارکت از تمام کشورهای اتحادیه اروپا جمع می‌شوند
- درخواست بازنشستگی را در کشور محل سکونت خود ارائه می‌دهید — مقامات هماهنگی می‌کنند

بازنشستگی خارج از اتحادیه اروپا

بازنشستگی به کشورهای غیر اتحادیه اروپا نیز منتقل می‌شود، اما:
- احتمال کاهش در انواع خاصی از بازنشستگی (مثلاً بازنشستگی ناتوانی کارکنان)
- بدون جمع‌آوری خودکار مدت‌های بیمه (به جز در موارد توافق‌نامه‌های تامین اجتماعی)
- هزینه‌های بانکی برای انتقال‌های بین‌المللی

کشورهایی با توافق‌نامه‌های تامین اجتماعی (انتخاب):

ترکیه، مراکش، تونس، بوسنی و هرزگوین، صربستان، کرواسی، مقدونیه شمالی، اسرائیل، ایالات متحده، کانادا، ژاپن، کوریای جنوبی، هند، چین، برزیل و غیره.

باید چه کار کنی؟

قبل از سفر

1. درخواست سابقه بیمه از DRV (رایگان)
2. بررسی اینکه آیا تمام مدت‌های مشارکت به درستی ثبت شده‌اند
3. یادداشت کردن شماره بیمه اجتماعی و محفوظ نگهداری آن

در خارج از کشور

1. اطلاع دادن تغییر نشانی به DRV
2. گواهی‌نامه زندگی (گواهی وجود) — به طور منظم برای DRV ارسال کنید
3. ارائه درخواست بازنشستگی به موقع (حداقل 3 ماه قبل از سن بازنشستگی)

تماس با DRV

• تلفن رایگان: 0800 1000 4800 (از آلمان)
• از خارج از کشور: +49 30 865-0
• آنلاین: www.deutsche-rentenversicherung.de
• مرکز خدمات: مشاوره شخصی در هر شهر بزرگ

نکات مفید

• اطلاعات بازنشستگی قبل از سفر را دریافت کنید — بنابراین دقیقاً می‌دانید چه انتظار می‌رود
• تمام گواهی‌نامه‌های کار و فیش‌های حقوق را محفوظ نگهدارید
• اگر کمتر از 5 سال مشارکت کرده‌اید: بررسی کنید که آیا بازگرداندن مشارکت ممکن است (برای شهروندان غیر اتحادیه اروپا پس از 24 ماه انتظار)
• DRV دارای دفاتر هماهنگی برای بسیاری از کشورها است — در هماهنگی کمک می‌کنند