Conservare dei diritti pensionistici — Rente dalla Germania all'estero

La tua pensione è protetta

Se hai lavorato in Germania e hai versato contributi alla Rentenversicherung, questi diritti non andranno persi — nemmeno se lasci la Germania. La Deutsche Rentenversicherung (DRV) paga Rente in tutto il mondo.

Periodo minimo di assicurazione

Per ottenere una Rente, hai bisogno di:
- 5 anni (60 mesi) di periodi contributivi — il cosiddetto Wartezeit
- I periodi contributivi da altri paesi dell'UE vengono sommati (Regolamento UE)
- Con alcuni paesi non UE esistono Sozialversicherungsabkommen (ad esempio Turchia, Marocco, Tunisia)

Rente nei paesi dell'UE

All'interno dell'UE/SEE (e Svizzera) è semplice:
- La Rente viene trasferita senza riduzioni nei paesi dell'UE
- I periodi contributivi da tutti i paesi dell'UE vengono sommati
- Presenti domanda di Rente nel paese in cui risiedi — le autorità si coordinano tra loro

Rente al di fuori dell'UE

La Rente viene trasferita anche in paesi non UE, ma:
- Possibili riduzioni per determinati tipi di Rente (ad esempio Erwerbsminderungsrente)
- Non c'è una somma automatica dei periodi assicurativi (se non previsto da Sozialversicherungsabkommen)
- Commissioni bancarie per i trasferimenti internazionali

Paesi con Sozialversicherungsabkommen (selezione):

Turchia, Marocco, Tunisia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Croazia, Macedonia del Nord, Israele, USA, Canada, Giappone, Corea del Sud, India, Cina, Brasile e altri.

Cosa devi fare?

Prima della partenza

1. Richiedere la storia assicurativa presso la DRV (gratuito)
2. Verificare che tutti i periodi contributivi siano registrati correttamente
3. Annotare il numero di Sozialversicherung e conservarlo in sicurezza

All'estero

1. Comunicare il cambio di indirizzo alla DRV
2. Inviare Lebensbescheinigung (certificato di esistenza) — regolarmente alla DRV
3. Presentare domanda di Rente tempestivamente (almeno 3 mesi prima dell'età pensionabile)

Contatti DRV

• Numero verde gratuito: 0800 1000 4800 (dalla Germania)
• Dall'estero: +49 30 865-0
• Online: www.deutsche-rentenversicherung.de
• Centri di servizio: Consulenza personale in ogni città grande

Consigli

• Ottieni una comunicazione sulla Rente prima della partenza — così saprai esattamente cosa aspettarti
• Conserva tutti i certificati di lavoro e buste paga
• Se hai versato contributi per meno di 5 anni: verifica se Beitragserstattung è possibile (per cittadini non UE dopo 24 mesi)
• La DRV ha Verbindungsstellen (uffici di collegamento) in molti paesi — aiutano con il coordinamento