Polski
Українська
Türkçe
العربية
English
Deutsch
Русский
Română
Italiano
Español
Hrvatski
Srpski
فارسی
Tiếng Việt
Ελληνικά"Schwerbehinderung" có nghĩa gì?
Tại Đức, những người được coi là Schwerbehinderung khi Grad der Behinderung (GdB) của họ ít nhất là 50 (§ 2 SGB IX). GdB được xác định theo bước mười từ 20 đến 100.
Một Behinderung (tình trạng khuyết tật) tồn tại khi các chức năng thể chất, trí tuệ hoặc tâm lý lâu hơn 6 tháng lệch khỏi tình trạng điển hình cho độ tuổi của người đó và bị hạn chế khả năng tham gia vào cuộc sống xã hội.
Ai có thể nộp đơn xin cấp?
Bất kỳ ai sống tại Đức — bất kể quốc tịch. Những người nước ngoài có giấy phép cư trú, tình trạng hoãn lại hay cho phép tạm thời cũng có thể nộp đơn xin Schwerbehindertenausweis.
Grad der Behinderung (GdB) — Ví dụ
| Bệnh/Khuyết tật | GdB (thông thường) |
|---|---|
| Tiểu đường (cần insulin, được kiểm soát tốt) | 40 |
| Tiểu đường (khó kiểm soát) | 50–60 |
| Trầm cảm (mức độ trung bình) | 30–40 |
| Trầm cảm (nặng) | 50–70 |
| Khuyết tật thính lực (cả hai tai, mức độ trung bình) | 40–50 |
| Mù (một mắt) | 30 |
| Mù hoàn toàn (cả hai mắt) | 100 |
| Bệnh tim (với suy giảm khả năng) | 30–80 |
| Tổn thương cột sống (với hạn chế chức năng) | 20–60 |
| Bệnh ung thư (giai đoạn phục hồi) | 50–80 |
| PTBS (rối loạn căng thẳng sau chấn thương) | 30–50 |
| Nhiễm HIV (không có triệu chứng) | 10 |
| Nhiễm HIV (có triệu chứng) | 50–100 |
Quan trọng: Với nhiều khuyết tật, các giá trị GdB không đơn giản được cộng lại, mà thay vào đó đánh giá tổng thể được thực hiện (Gesamt-GdB).
Làm cách nào để nộp đơn xin Schwerbehindertenausweis?
Bước 1 — Nộp đơn xin cấp
Bạn nộp đơn tại Versorgungsamt (tùy theo bang: Amt für soziale Angelegenheiten, Landesamt für Gesundheit):
- Trực tuyến — có thể thực hiện ở nhiều bang (ví dụ: ELSA Online-Antrag)
- Bằng văn bản — Biểu mẫu trên trang web của Versorgungsamt
- Trực tiếp — tại cơ quan hoặc qua các điểm tư vấn
Bước 2 — Gửi tài liệu
- Các bản ghi y tế — từ tất cả các bác sĩ điều trị
- Báo cáo bệnh viện
- Báo cáo tái habilitation
- Danh sách thuốc
- Nếu cần: Các báo cáo tâm lý học
Mẹo: Càng nhiều tài liệu bạn gửi, quá trình xử lý càng nhanh và chính xác. Nếu không, cơ quan sẽ tự mình lấy bản ghi — điều đó mất nhiều thời gian hơn.
Bước 3 — Xác định GdB
- Versorgungsamt kiểm tra tài liệu của bạn (nếu cần, thực hiện đánh giá riêng)
- Thời gian xử lý: 1–6 tháng (tùy theo bang và khối lượng công việc)
- Bạn nhận được Feststellungsbescheid (quyết định xác định) với GdB
Bước 4 — Nhận Schwerbehindertenausweis
Với GdB 50 trở lên, bạn nhận được Schwerbehindertenausweis:
- Định dạng thẻ kiểm tra, miễn phí
- Có hiệu lực 5 năm (trong một số trường hợp vô thời hạn)
- Chứa GdB và các Merkzeichen nếu có
Merkzeichen — Các quyền lợi bổ sung
| Merkzeichen | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| G | Gehbehindert (Khuyết tật chân) | Hạn chế khả năng di chuyển giao thông đường bộ |
| aG | Außergewöhnlich gehbehindert (Khuyết tật chân bất thường) | Người dùng xe lăn, chỉ có thể di chuyển với sự giúp đỡ của người khác |
| B | Begleitperson nötig (Cần người đi kèm) | Người đi kèm đi miễn phí trên giao thông công cộng |
| H | Hilflos (Vô phương tự giúp) | Cần trợ giúp thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày |
| Bl | Blind (Mù) | Mù hoàn toàn hoặc bị khuyết tật thị lực nặng |
| Gl | Gehörlos (Điếc) | Điếc hoàn toàn hoặc gần như điếc |
| RF | Rundfunkgebührenbefreiung (Miễn phí phí phát sóng) | Giảm giá phí phát sóng |
| TBl | Taubblind (Điếc và mù) | Vừa điếc vừa mù |
Nachteilsausgleiche — Những lợi ích của bạn
Tại nơi làm việc
- 5 ngày nghỉ phép bổ sung mỗi năm (với tuần 5 ngày)
- Bảo vệ sa thải đặc biệt — yêu cầu sự chấp thuận của Integrationsamt
- Miễn trừ công việc bổ sung — theo yêu cầu không bị cưỡng bách làm thêm giờ
- Ưu tiên tuyển dụng trong công quy (với trình độ ngang nhau)
Thuế
| GdB | Khoản miễn trừ hàng năm |
|---|---|
| 20 | 384 € |
| 30 | 620 € |
| 40 | 860 € |
| 50 | 1.140 € |
| 60 | 1.440 € |
| 70 | 1.780 € |
| 80 | 2.120 € |
| 90 | 2.460 € |
| 100 | 2.840 € |
| Bl, H | 7.400 € |
Vận chuyển
- Giao thông công cộng miễn phí/giảm giá — với Merkzeichen G, aG, Gl, Bl (Wertmarke cho 91 €/năm hoặc miễn phí nếu nhận trợ cấp xã hội/Bürgergeld)
- Chỗ đỗ xe dành cho người khuyết tật — với Merkzeichen aG hoặc Bl
- Giảm giá thuế ô tô — 50% với G/Gl, 100% với H/Bl/aG
Khác
- Giảm phí phát sóng — với Merkzeichen RF: 6,12 €/tháng thay vì 18,36 €
- Gói cước điện thoại xã hội — gói cước giảm giá từ một số nhà cung cấp
- Vé vào cửa rẻ hơn — bảo tàng, bể bơi, sự kiện
- Hưởng lương hưu sớm — từ GdB 50: Hưởng lương hưu 2 năm sớm hơn (có khấu trừ) hoặc 5 năm sớm hơn theo quy tắc bảo vệ tín dụng
Gleichstellung (GdB 30–40)
Với GdB 30 hoặc 40, bạn có thể yêu cầu Gleichstellung nếu vì khuyết tật bạn không thể tìm được nơi làm việc thích hợp hoặc có thể mất công việc hiện tại.
Lợi ích của Gleichstellung:
- Bảo vệ sa thải đặc biệt (như GdB 50)
- Trợ cấp cho nhà tuyển dụng từ Integrationsamt
- KHÔNG: Nghỉ phép bổ sung, miễn trừ thuế, giao thông công cộng miễn phí
Nộp đơn tại Agentur für Arbeit.
Khiếu nại và Kiện tụng
Nếu GdB được xác định quá thấp:
- Khiếu nại — trong vòng 4 tuần kể từ khi nhận được quyết định
- Kiện tụng trước Sozialgericht — trong 4 tuần kể từ quyết định khiếu nại
- Miễn phí — Thủ tục trước Sozialgericht không tính phí toà án
- Tư vấn: VdK (Sozialverband), SoVD, các điểm tư vấn khuyết tật
Mẹo: Hãy được tư vấn khi khiếu nại — VdK và SoVD giúp các thành viên miễn phí.
Mẹo cho Người nước ngoài
- Biết quyền của mình — Bạn có quyền, bất kể quốc tịch của bạn
- Mang tài liệu y tế — cả từ quốc gia gốc (nên dịch)
- Sử dụng tư vấn — Tư vấn nhân di cư, Caritas, Diakonie giúp với đơn xin cấp
- Không có tác động tiêu cực đối với tình trạng cư trú — Schwerbehindertenausweis không có ảnh hưởng tiêu cực đến tình trạng cư trú của bạn
- Sử dụng ưu đãi thuế — Ghi tờ khai miễn trừ trong khai báo thuế
Tính đến: Tháng 3 năm 2026. Tất cả thông tin không có đảm bảo.