المعاشات الألمانية في الخارج — الحق والدفع والخصومات

هل يمكنني الحصول على معاشي الألماني في الخارج؟

نعم — تدفع Deutsche Rentenversicherung (DRV) المعاشات بشكل أساسي عالمياً. حوالي 1.8 مليون شخص يتقاضون معاشهم الألماني في الخارج. ومع ذلك، هناك اختلافات حسب الدولة المقصودة من حيث المبلغ والخصومات.

الشرط: 5 سنوات من الحد الأدنى للتأمين

ينشأ Rentenanspruch بعد فترة انتظار لا تقل عن 5 سنوات (60 شهراً) مع فترات المساهمة في Deutsche Rentenversicherung. يتضمن ذلك:

• Pflichtbeiträge من العمل
• مساهمات طوعية (ممكنة أيضاً من الخارج!)
• فترات رعاية الأطفال (3 سنوات لكل طفل)
• فترات من اتفاقيات التأمين الاجتماعي (مثل تركيا، الولايات المتحدة، كندا)

نصيحة: حتى إذا عملت في ألمانيا لأقل من 5 سنوات — من خلال اتفاقيات التأمين الاجتماعي مع أكثر من 20 دولة، يمكن احتساب فترات التأمين الأجنبية.

الدفع عالمياً

في دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا

• يتم تحويل المعاش بالكامل
• لا توجد خصومات بسبب الإقامة في الخارج
• تحويل إلى أي حساب بنكي في منطقة SEPA
• بدون رسوم تحويل مع SEPA

في الدول التي لديها اتفاقيات تأمين اجتماعي

لدى ألمانيا اتفاقيات مع أكثر من 20 دولة خارج الاتحاد الأوروبي، بما فيها:
تركيا، الولايات المتحدة، كندا، أستراليا، اليابان، كوريا الجنوبية، البرازيل، المغرب، تونس، إسرائيل، الهند، الصين، الفلبين

• يتم دفع المعاش عادة بالكامل
• يتم جمع فترات التأمين من كلا البلدين

في الدول بدون اتفاقيات

• قد تحدث خصومات: أجزاء معينة من المعاش (مثل فترات رعاية الأطفال، البطالة) قد لا تُدفع إلى الخارج
• يؤثر على: أوكرانيا، روسيا، فيتنام، جورجيا، نيجيريا، مصر وغيرها
• الحل: قبل الانتقال، اطلب حساباً تجريبياً من Deutsche Rentenversicherung

الخصومات والضرائب

التأمين الصحي

• مؤمن إلزامياً في GKV الألمانية: يتم خصم المساهمات مباشرة من المعاش (~7.3% + مساهمة إضافية + تأمين الرعاية)
• في الخارج من الاتحاد الأوروبي: قد يكون هناك تأمين صحي للدولة الموجود فيها، وتدفع Deutsche Rentenversicherung دعماً
• خارج الاتحاد الأوروبي: لا يمكن GKV الألمانية — تأمين خاص مطلوب

الضرائب

• الفرض الضريبي: المعاشات الألمانية تخضع للضريبة في ألمانيا — حتى مع الإقامة في الخارج
• اتفاقيات منع الازدواج الضريبي (DBA): تحدد أي دولة تفرض الضريبة — في كثير من الحالات فقط دولة الإقامة
• مصلحة الضرائب نويبراندنبورغ (RiA): مسؤولة عن جميع متقاعدي الخارج، إقرار ضريبي مطلوب
• الحد الأساسي المعفى 2026: حوالي 12.096 € — المعاشات الأقل من ذلك تبقى معفاة من الضريبة

Lebensbescheinigung — التزام سنوي

من يعيش في الخارج يجب أن يقدم إلى Deutsche Rentenversicherung مرة واحدة سنوياً شهادة حياة — وإلا توقف دفع المعاش.

• احصل على النموذج من Deutsche Rentenversicherung
• تأكيد من سلطة في دولة الإقامة (بلدية، قنصلية، موثق)
• احترم الموعد النهائي — إذا أهملت ذلك، سيتم إيقاف المعاش مؤقتاً

التواصل مع Deutsche Rentenversicherung

• Deutsche Rentenversicherung Bund — قسم معاشات الخارج: الهاتف +49 30 865-0
• البوابة الإلكترونية: deutsche-rentenversicherung.de
• مكاتب المعلومات والاستشارة في الخارج (عبر السفارات الألمانية)
• التحقق من السجل التأميني: اطلب إجراء توضيح حساب مجاني — يفضل قبل المغادرة

نصائح عملية

1. احتفظ برقم التأمين في Deutsche Rentenversicherung — تحتاجها مدى الحياة
2. مساهمات طوعية: ممكنة أيضاً من الخارج (من 96.72 €/شهر) لزيادة الحقوق
3. حساب تجريبي: اطلبه مجاناً من Deutsche Rentenversicherung قبل الانتقال
4. تحقق من اتفاقيات التأمين الاجتماعي: احسب فترات التأمين من بلدك الأصلي
5. حافظ على بيانات البنك محدثة: أخبر Deutsche Rentenversicherung فوراً بأي تغييرات

آخر تحديث: مارس 2026. جميع المعلومات بدون ضمان.