Njemačka mirovina u inozemstvu — Pravo, isplata i odbitci

Mogu li primati svoju njemačku mirovinu u inozemstvu?

Da — Deutsche Rentenversicherung (DRV) isplaćuje mirovine u principu u cijelom svijetu. Otprilike 1,8 milijuna ljudi prima svoju njemačku mirovinu u inozemstvu. Međutim, postoje razlike ovisno o zemlji odredišta u pogledu iznosa i odbitaka.

Preduvjet: 5 godina minimalnog vremena osiguranja

Pravo na Rentenanspruch nastaje nakon čekanja od najmanje 5 godina (60 mjeseci) s doprinošenim vremenima u njemačkom osiguranju za mirovinu. To uključuje:

• Obavezne doprinose iz zaposlenja
• Dobrovoljne doprinose (moguće i iz inozemstva!)
• Vremena odgajanja djece (3 godine po djetetu)
• Vremena iz sporazuma o socijalnom osiguranju (npr. Turska, SAD, Kanada)

Savjet: Čak i ako ste radili manje od 5 godina u Njemačkoj — kroz sporazume o socijalnom osiguranju s više od 20 država, može se priznaniti vrijeme osiguranja iz inozemstva.

Isplata u cijelom svijetu

U zemljama EU/EGP-a i Švicarske

• Mirovina se isplaćuje u punoj visini
• Bez smanjenja zbog boravka u inozemstvu
• Prijenos na bilo koju bankovnu račun u SEPA-području
• Bez naknada za prijenos na SEPA-prijenos

U zemljama sa sporazumima o socijalnom osiguranju

Njemačka ima sporazume s više od 20 država izvan EU-a, uključujući:
Tursku, SAD, Kanadu, Australiju, Japan, Južnu Koreju, Brazil, Maroko, Tunis, Izrael, Indiju, Kinu, Filipine

• Mirovina se po pravilu isplaćuje u punoj visini
• Vremena osiguranja obje zemlje se zbrajaju

U zemljama bez sporazuma

• Mogu doći do smanjenja: Određeni dijelovi mirovine (npr. iz odgajanja djece, nezaposlenosti) se ne isplaćuju u inozemstvo
• Uključuje: Ukrajinu, Rusiju, Vijetnam, Gruziju, Nigeriju, Egipt
• Rješenje: Prije preseljenja tražiti preliminarni izračun od DRV-a

Odbitci i porezi

Zdravstveno osiguranje

• Obavezno osiguran u njemačkoj GKV: Doprinosi se zadržavaju izravno iz mirovine (~7,3 % + dodatni doprinos + osiguranje njege)
• U EU-inozemstvu: Moguće zdravstveno osiguranje zemlje boravka, DRV plaća doplatak
• Izvan EU-a: Njemačka GKV nije moguća — potrebna privatna zaštita

Porezi

• Oporezivanje: Njemačke mirovine su obavezne za oporezivanje u Njemačkoj — čak i ako živite u inozemstvu
• Sporazumi o izbjegavanju dvostruke oporezivanja (DBA): Uređuje koju zemlju oporezuje — u većini slučajeva samo zemlju boravka
• Finanzamt Neubrandenburg (RiA): Odgovoran za sve mirovinjike u inozemstvu, potrebna je porezna prijava
• Osnovni odbitak 2026: oko 12.096 € — mirovine ispod toga ostaju oslobođene od poreza

Potvrda života — godišnja obaveza

Tko živi u inozemstvu, mora DRV-u dostavljati jednom godišnje Potvrdu života — inače se isplata mirovine zaustavlja.

• Obrazac od DRV-a
• Potvrda od vlasti zemlje boravka (opština, konzulat, javni bilježnik)
• Poštivati rok — ako se propusti, mirovina se privremeno zaustavlja

Kontakt s DRV-om

• DRV Bund — Odjel za inozemne mirovine: Tel. +49 30 865-0
• Online-portal: deutsche-rentenversicherung.de
• Informacijske i savjetodavne službe u inozemstvu (kroz njemačke veleposlanstva)
• Provjera istorije osiguranja: Besplatno zatražite postupak razjasnjavanja računa — najbolje prije preseljenja

Praktični savjeti

1. Čuvajte broj osiguranja za mirovinu — trebat će vam cijelog života
2. Dobrovoljni doprinosi: Također mogući iz inozemstva (od 96,72 €/mjesec), za povećanje prava
3. Preliminarni izračun: Besplatno tražiti od DRV-a prije preseljenja
4. Provjerite sporazume o socijalnom osiguranju: Priznatiti vremena osiguranja iz zemlje porijekla
5. Ažurirajte podatke o bankovnom računu: Odmah obavijestite DRV o promjenama

Stanje: ožujak 2026. Sve informacije bez jamstva.