بازنشستگی آلمانی در خارج — حق، پرداخت و کسورات

آیا می‌توانم بازنشستگی آلمانی خود را در خارج دریافت کنم؟

بلی — Deutsche Rentenversicherung (DRV) بازنشستگی‌ها را اساساً در سراسر جهان پرداخت می‌کند. حدود 1.8 میلیون نفر بازنشستگی آلمانی خود را در خارج دریافت می‌کنند. با این حال، بسته به کشور مقصد، در میزان و کسورات تفاوت‌هایی وجود دارد.

پیش‌نیاز: 5 سال حداقل زمان بیمه‌شدگی

حق Rentenanspruch پس از دوره انتظاری حداقل 5 سال (60 ماه) با دوره‌های کمک به بیمه بازنشستگی آلمانی ایجاد می‌شود. این شامل موارد زیر است:

• کمک‌های اجباری از اشتغال
• کمک‌های داوطلبانه (از خارج نیز ممکن است!)
• دوره‌های پرورش فرزندان (3 سال به ازای هر فرزند)
• دوره‌های قرارداد‌های تأمین اجتماعی (مثلاً ترکیه، ایالات متحده، کانادا)

نکته: حتی اگر کمتر از 5 سال در آلمان کار کرده‌اید — از طریق قرارداد‌های تأمین اجتماعی با بیش از 20 کشور، دوره‌های بیمه‌شدگی خارجی می‌توانند인정 شوند.

پرداخت در سراسر جهان

در کشورهای EEA/اتحادیه اروپا و سوئیس

• بازنشستگی به طور کامل واریز می‌شود
• بدون کاهش به دلیل اقامت در خارج
• انتقال به هر حساب بانکی در ناحیه SEPA
• بدون هزینه انتقال برای انتقال SEPA

در کشورهای دارای قرارداد‌های تأمین اجتماعی

آلمان با بیش از 20 کشور خارج از اتحادیه اروپا قرارداد دارد، از جمله:
ترکیه، ایالات متحده، کانادا، استرالیا، ژاپن، کره جنوبی، برزیل، مراکش، تونس، اسرائیل، هند، چین، فیلیپین

• بازنشستگی معمولاً به طور کامل پرداخت می‌شود
• دوره‌های بیمه‌شدگی هر دو کشور جمع می‌شوند

در کشورهای بدون قرارداد

• کسورات ممکن است رخ دهد: بخش‌های معینی از بازنشستگی (مثلاً از پرورش فرزندان، بیکاری) ممکن است به خارج پرداخت نشود
• شامل: اوکراین، روسیه، ویتنام، گرجستان، نیجریه، مصر
• راه‌حل: پیش از نقل‌مکان، درخواست محاسبه اولیه از DRV کنید

کسورات و مالیات

بیمه درمانی

• بیمه‌شده اجباری در GKV آلمانی: کمک‌ها مستقیماً از بازنشستگی کسر می‌شود (~7.3 % + کمک اضافی + بیمه مراقبت)
• در خارج اتحادیه اروپا: احتمالاً بیمه درمانی کشور اقامت، DRV کمک می‌دهد
• خارج از اتحادیه اروپا: GKV آلمانی ممکن نیست — حفاظت خصوصی مورد نیاز است

مالیات

• مالیات‌گذاری: بازنشستگی‌های آلمانی در آلمان مشمول مالیات هستند — حتی با اقامت در خارج
• قرارداد‌های اجتناب از مالیات دوگانه (DBA): تعیین می‌کند کدام کشور مالیات‌گذاری می‌کند — در بسیاری موارد فقط کشور اقامت
• Finanzamt Neubrandenburg (RiA): مسئول تمام بازنشستگی‌های خارجی، اظهار‌نامه مالیاتی مورد نیاز است
• کسر پایه 2026: حدود 12.096 یورو — بازنشستگی‌های زیر این مبلغ معاف از مالیات باقی می‌مانند

گواهی حیات — تعهد سالانه

کسانی که در خارج زندگی می‌کنند، باید DRV را یک بار در سال با گواهی حیات تامین کنند — در غیر اینصورت، پرداخت بازنشستگی متوقف می‌شود.

• فرم از DRV
• تأیید توسط مقام کشور اقامت (منطقه، کنسولگری، دفتر توثیق)
• رعایت مهلت — در صورت عدم رعایت، بازنشستگی موقتاً متوقف می‌شود

تماس با DRV

• DRV Bund — بخش بازنشستگی خارجی: تل. +49 30 865-0
• پورتال آنلاین: deutsche-rentenversicherung.de
• دفاتر اطلاع‌رسانی و مشاوره در خارج (از طریق سفارت‌خانه‌های آلمان)
• بررسی سابقه بیمه‌شدگی: درخواست رویه‌ی روشن‌سازی حساب رایگان — ترجیحاً قبل از نقل‌مکان

نکات عملی

1. شماره بیمه بازنشستگی را نگاه‌دارید — برای تمام زندگی به آن نیاز خواهید داشت
2. کمک‌های داوطلبانه: همچنین از خارج ممکن است (از 96.72 یورو/ماه)، برای افزایش حقوق
3. محاسبه اولیه: بدون هزینه از DRV درخواست کنید قبل از نقل‌مکان
4. قرارداد‌های تأمین اجتماعی را بررسی کنید: دوره‌های بیمه‌شدگی کشور اصلی را تأیید کنید
5. اطلاعات بانکی را به روز نگاه‌دارید: فوری تغییرات را به DRV اطلاع دهید

وضعیت: مارس 2026. تمام اطلاعات بدون ضمانت.