BuT — Bildung und Teilhabe: Lernförderung والدعم التعليمي والرياضة

حزمة التعليم والمشاركة (BuT)

Bildung und Teilhabe تدعم الأطفال والمراهقين من العائلات منخفضة الدخل. الهدف: لا يجب أن يعاني أي طفل من نقص التعليم والترفيه بسبب نقص المال.

من له الحق؟

الأطفال والمراهقون تحت 25 سنة (تحت 18 للمشاركة)، عائلاتهم تتلقى إحدى هذه الخدمات:

• Bürgergeld (SGB II)
• Sozialhilfe (SGB XII)
• Wohngeld
• Kinderzuschlag
• Asylbewerberleistungen

الخدمات السبع في نظرة عامة

1. Schulbedarf — 195 يورو سنوياً

للدفاتر والأقلام والحقائب المدرسية والمواد:
- 130 يورو في 1 أغسطس (بداية السنة الدراسية)
- 65 يورو في 1 فبراير (النصف الثاني)
- يتم الدفع تلقائياً في حالة Bürgergeld و Sozialhilfe

2. Lernförderung (الدروس الخصوصية)

إذا كانت النتائج المدرسية غير كافية والمدرسة تؤكد أن الدروس الخصوصية ضرورية:
- يتم تغطية تكاليف الدروس الخصوصية بالكامل
- أيضاً في مجموعات صغيرة أو دروس فردية
- يتم تقديم الطلب في مكتب العمل/مكتب الرعاية الاجتماعية مع تأكيد من المدرسة

3. Mittagessen في المدرسة أو روضة الأطفال أو دار الرعاية

• تكاليف الغداء الجماعي يتم تغطيتها بالكامل
• بدون حصة شخصية (منذ 2023)
• ينطبق على المدارس ورياض الأطفال ودور الرعاية

4. Teilhabe في الرياضة والثقافة والترفيه — 15 يورو/شهرياً

للأطفال والمراهقين تحت 18 سنة:
- 15 يورو شهرياً لرسوم النوادي (كرة القدم والسباحة والمدرسة الموسيقية، إلخ)
- أيضاً لعطلات الإجازات أو المعدات
- يتم الدفع مباشرة للنادي/المزود أو كقسيمة

5. Schülerbeförderung

تكاليف الطريق إلى المدرسة التي لا تغطيها جهة أخرى (على سبيل المثال، بطاقة شهرية).

6. رحلات الفصل متعددة الأيام

• يتم دفع التكاليف الفعلية لرحلات الفصل بالكامل
• أيضاً تكاليف رحلات روضة الأطفال

7. الرحلات اليومية

تكاليف الرحلات المدرسية ورحلات روضة الأطفال (الدخول وتكاليف النقل).

تقديم الطلب — أين وكيف؟

• متلقو Bürgergeld: تقديم الطلب في مكتب العمل
• Sozialhilfe/Asyl: تقديم الطلب في مكتب الرعاية الاجتماعية
• Wohngeld/Kinderzuschlag: تقديم الطلب في دائرة البلدية/مكتب الشؤون المدنية أو مكتب الرعاية الاجتماعية

النماذج متاحة في المكتب البلدي أو مكتب العمل أو للتحميل من موقع مدينتك. يمكن تقديم العديد من الخدمات بأثر رجعي.

نصائح

• اسأل العاملين في الخدمة الاجتماعية بالمدرسة — يساعدون في ملء الطلبات
• في العديد من المدن توجد مراكز BuT مركزية متخصصة للاستشارة
• ينطبق الحق أيضاً على الأطفال الذين لديهم إجازة مؤقتة أو إذن إقامة

الحالة: مارس 2026. جميع المعلومات بدون ضمان.