BuT — Bildung und Teilhabe: کمک آموزشی، تجهیزات مدرسه و ورزش

بسته Bildung und Teilhabe (BuT)

بسته Bildung und Teilhabe از کودکان و نوجوانان خانواده‌های کم‌درآمد حمایت می‌کند. هدف: هیچ کودکی نباید به دلیل کمبود پول در تحصیلات و فراغت از حقوق محروم شود.

چه کسی مستحق است؟

کودکان و نوجوانان زیر 25 سال (زیر 18 سال برای Teilhabe)، که خانواده‌هایشان یکی از این کمک‌ها را دریافت می‌کنند:

• Bürgergeld (SGB II)
• کمک اجتماعی (SGB XII)
• کمک اجاره
• کمک فرزندان
• کمک‌های متقاضیان پناهندگی

7 کمک در خلاصه

1. Schulbedarf — 195 یورو سالانه

برای دفترچه‌ها، مداد‌ها، کوله‌پشتی‌ها و وسایل مدرسه:
- 130 یورو از 1 آگوست (شروع سال تحصیلی)
- 65 یورو از 1 فوریه (نیم سال دوم)
- به‌صورت خودکار با Bürgergeld و کمک اجتماعی پرداخت می‌شود

2. Lernförderung (تدریس خصوصی)

اگر نتایج تحصیلی کافی نباشد و مدرسه تائید کند که تدریس خصوصی ضروری است:
- هزینه‌های تدریس خصوصی کاملاً پوشش داده می‌شود
- همچنین در گروه‌های کوچک یا تدریس انفرادی
- درخواست در دفتر کار/خدمات اجتماعی با تایید مدرسه

3. وعده ناهار در مدرسه، پیش‌دبستان یا مرکز مراقبت

• هزینه‌های وعده ناهار جمعی کاملاً پوشش داده می‌شود
• بدون سهم شخصی (از 2023)
• در مدارس، پیش‌دبستان‌ها و مراکز مراقبت اعمال می‌شود

4. Teilhabe در ورزش، فرهنگ و فراغت — 15 یورو/ماه

برای کودکان و نوجوانان زیر 18 سال:
- 15 یورو ماهانه برای حق‌العضویت باشگاه‌ها (فوتبال، شنا، آموزشگاه موسیقی، و غیره)
- همچنین برای اردوهای تابستانی یا تجهیزات
- مستقیماً به باشگاه/ارائه‌دهنده یا به‌صورت کوپن پرداخت می‌شود

5. حمل‌ونقل مدرسه

هزینه‌های رفت‌وآمد مدرسه که توسط منبع دیگری پوشش داده نمی‌شوند (مثلاً بلیط ماهانه).

6. سفرهای مدرسه‌ای چند روزه

• هزینه‌های واقعی سفرهای مدرسه‌ای کاملاً پرداخت می‌شود
• همچنین هزینه‌های گردش‌های پیش‌دبستان

7. گردش‌های یک روزه

هزینه‌های گردش‌های مدرسه‌ای و پیش‌دبستانی (بلیت‌ها، هزینه‌های حمل‌ونقل).

ارسال درخواست — کجا و چگونه

• دریافت‌کنندگان Bürgergeld: درخواست در دفتر کار
• کمک اجتماعی/پناهندگی: درخواست در خدمات اجتماعی
• کمک اجاره/کمک فرزندان: درخواست در دفتر شهرداری یا خدمات اجتماعی شهر

فرم‌ها در دفتر شهری، دفتر کار یا برای دانلود در وب‌سایت شهر خود موجود هستند. بسیاری از کمک‌ها می‌توانند به‌صورت عقب‌ماندگی درخواست شوند.

نکات

• از کارگزاران اجتماعی مدرسه بپرسید — آنها در تکمیل درخواست‌ها کمک می‌کنند
• در بسیاری از شهرها دفاتر مرکزی BuT برای مشاوره وجود دارند
• حق برای کودکانی با اجازه اقامت یا درخواست پناهندگی نیز وجود دارد

تاریخ: مارس 2026. تمام اطلاعات بدون ضمانت.