BuT — Bildung und Teilhabe: Potpomoc u učenju, školski pribor i sport

Paket Bildung und Teilhabe (BuT)

Paket Bildung und Teilhabe podržava djecu i adolescente iz porodica sa niskom platežnom sposobnosti. Cilj: Nijedan podatak ne treba biti u nepovoljnom položaju u obrazovanju i slobodnom vremenu zbog nedostatka novca.

Tko ima pravo?

Djeca i adolescenti do 25 godina (do 18 za Teilhabe), čije obitelji primaju jednu od ovih naknada:

• Bürgergeld (SGB II)
• Socijalna pomoć (SGB XII)
• Pomoć za stan
• Dodatak za djecu
• Naknade za tražioce azila

7 naknada u pregledu

1. Schulbedarf — 195 € godišnje

Za sveske, olovke, ruksake i školski materijal:
- 130 € od 1. avgusta (početak školske godine)
- 65 € od 1. februara (drugi semestar)
- Isplaćuje se automatski sa Bürgergeld i socijalnom pomoći

2. Lernförderung (domaća nastava)

Ako školski rezultati nisu dovoljni i škola potvrdi da je domaća nastava neophodna:
- Troškovi domaće nastave pokrivaju se u potpunosti
- Takođe u manjim grupama ili kao individualna nastava
- Zahtjev u uredu za zapošljavanje/socijalnoj službi sa potvrdom škole

3. Školski obrok u školi, vrtiću ili dnevnom centru

• Troškovi zajedničkog školskog obroka pokrivaju se u potpunosti
• Bez sopstvene uplate (od 2023)
• Primjenjuje se u školama, vrtićima i dnevnim centrima

4. Teilhabe u sportu, kulturi i slobodnom vremenu — 15 €/mjesec

Za djecu i adolescente do 18 godina:
- 15 € mjesečno za članarinu u klubovima (fudbal, plivanje, muzička škola, itd.)
- Takođe za ljetnje kampove ili opremu
- Plaća se direktno klubu/pružaocu ili kao voucher

5. Školski prijevoz

Troškovi putovanja do škole koje ne pokriva drugje mjesto (npr. mjesečna karta).

6. Višednevne školske ekskurzije

• Stvarni troškovi školskih ekskurzija plaćaju se u potpunosti
• Također troškovi izleta iz vrtića

7. Jednodnevni izleti

Troškovi školskih izleta i vrtićskih izleta (ulaznice, troškovi prijevoza).

Podnošenje zahtjeva — gdje i kako

• Primatelji Bürgergeld: Zahtjev u uredu za zapošljavanje
• Socijalna pomoć/azil: Zahtjev u socijalnoj službi
• Pomoć za stan/dodatak za djecu: Zahtjev na gradskoj općini ili socijalnoj službi grada

Obrasci su dostupni u gradskoj upravnoj službi, uredu za zapošljavanje ili za preuzimanje na web-stranici vašeg grada. Mnoge naknade mogu se zatražiti retroaktivno.

Savjeti

• Pitajte školske socijalne radnike — pomažu pri popunjavanju zahtjeva
• U mnogim gradovima postoje centralne BuT službe specijalizirane za savjetovanje
• Pravo postoji i za djecu sa dozvoljenim boravkom ili zahtjevom za azil

Stanje: mart 2026. Sve informacije bez garancije.