BuT — Bildung und Teilhabe: sostegno educativo, materiale scolastico e sport

Pacchetto di istruzione e partecipazione (BuT)

Bildung und Teilhabe sostiene bambini e adolescenti da famiglie a basso reddito. Obiettivo: nessun bambino dovrebbe soffrire nell'istruzione e nel tempo libero a causa della mancanza di denaro.

Chi ha diritto?

Bambini e adolescenti sotto i 25 anni (sotto i 18 anni per la partecipazione), le cui famiglie ricevono una di queste prestazioni:

• Bürgergeld (SGB II)
• Sozialhilfe (SGB XII)
• Wohngeld
• Kinderzuschlag
• Asylbewerberleistungen

I sette servizi in sintesi

1. Schulbedarf — 195 euro all'anno

Per quaderni, penne, zaini scolastici e materiale didattico:
- 130 euro dall'1 agosto (inizio anno scolastico)
- 65 euro dall'1 febbraio (secondo semestre)
- Versati automaticamente con Bürgergeld e Sozialhilfe

2. Lernförderung (lezioni di sostegno)

Se i risultati scolastici sono insufficienti e la scuola conferma che le lezioni di sostegno sono necessarie:
- I costi delle lezioni di sostegno sono coperti interamente
- Anche in piccoli gruppi o lezioni individuali
- La domanda si presenta al centro per l'occupazione/ufficio assistenza sociale con conferma della scuola

3. Mittagessen a scuola, asilo o centro di accoglienza

• I costi del pasto comune sono coperti interamente
• Senza quota personale (eliminata dal 2023)
• Vale per scuole, asili nido e centri di accoglienza

4. Teilhabe in sport, cultura e tempo libero — 15 euro/mese

Per bambini e adolescenti sotto i 18 anni:
- 15 euro al mese per quote associative (calcio, nuoto, scuola di musica, ecc.)
- Anche per campi estivi o attrezzature
- Pagato direttamente al club/fornitore o come buono

5. Schülerbeförderung

Costi per il trasporto a scuola non coperti da altre fonti (ad es. abbonamento mensile).

6. Gite scolastiche di più giorni

• I costi effettivi delle gite scolastiche sono coperti interamente
• Anche i costi delle gite dell'asilo

7. Gite di un giorno

Costi delle gite scolastiche e dell'asilo (biglietti d'ingresso, costi di trasporto).

Come presentare domanda — dove e come?

• Beneficiari Bürgergeld: domanda al centro per l'occupazione
• Sozialhilfe/Asyl: domanda all'ufficio assistenza sociale
• Wohngeld/Kinderzuschlag: domanda al municipio/ufficio anagrafe o all'ufficio assistenza sociale

I moduli sono disponibili presso l'ufficio municipale, il centro per l'occupazione o per il download dal sito web della vostra città. Molte prestazioni possono essere richieste con effetto retroattivo.

Consigli

• Consultate gli assistenti sociali scolastici — aiutano a compilare le domande
• In molte città esistono sportelli BuT centrali dedicati a consulenze
• Il diritto vale anche per bambini con permesso di soggiorno o richiesta di asilo

Stato: marzo 2026. Tutte le informazioni senza garanzia.