BuT — Bildung und Teilhabe: Додаткове навчання, шкільні матеріали й спорт

Програма Bildung und Teilhabe (BuT)

Програма Bildung und Teilhabe підтримує дітей і молодь із малозабезпечених родин. Мета: жодна дитина не повинна бути обділена у доступі до освіти та дозвілля через брак коштів.

Хто має право на це?

Діти та молодь віком до 25 років (до 18 років для Teilhabe), сім'ї яких отримують одне з цих соціальних допомог:

• Bürgergeld (SGB II)
• Соціальна допомога (SGB XII)
• Допомога на житло (Wohngeld)
• Дитячий додаток (Kinderzuschlag)
• Допомога для шукачів притулку (Asylbewerberleistungen)

7 видів допомоги — огляд

1. Шкільні матеріали — €195 на рік

Для зошитів, ручок, шкільних рюкзаків та матеріалів:
- €130 від 1 серпня (початок навчального року)
- €65 від 1 лютого (друге півріччя)
- Виплачується автоматично для отримувачів Bürgergeld та Соціальної допомоги

2. Додаткове навчання (репетиторство)

Якщо шкільні оцінки недостатні та школа підтверджує, що репетиторство необхідно:
- Вартість репетиторства повністю покривається
- Також у малих групах або індивідуально
- Заявка в Jobcenter/Sozialamt зі справкою від школи

3. Гарячі обіди у школі, дитячому садку або просвітлення

• Витрати на спільні обіди повністю покриваються
• Без особистого внеску (з 2023 року скасовано)
• Поширюється на школи, дитячі садки та центри позашкільної роботи

4. Участь у спорті, культурі й дозвіллі — €15/місяць

Для дітей і молоді віком до 18 років:
- €15 щомісяця на членські внески в клубах (футбол, плавання, музична школа тощо)
- Також для літніх таборів і спортивного обладнання
- Вплачується прямо клубу/організатору або у вигляді ваучера

5. Транспорт до школи

Витрати на проїзд до школи, які не покриваються з інших джерел (наприклад, місячний квиток).

6. Багатоденні шкільні екскурсії

• Фактичні витрати на шкільні екскурсії повністю покриваються
• Також витрати на екскурсії дитячих садків

7. Однодневні екскурсії

Витрати на шкільні та садківські екскурсії (входи, проїзд).

Як подати заявку — де і як?

• Отримувачі Bürgergeld: Заявка в Jobcenter
• Соціальна допомога/Притулок: Заявка в Sozialamt (соціальний відділ)
• Допомога на житло/Дитячий додаток: Заявка в міськраді або міській Sozialamt

Форми доступні в громадянських офісах, Jobcenter або для завантаження на веб-сайті вашого міста. Багато допомог можна подати з минулого періоду.

Поради

• Запитайте у шкільних соціальних працівників — вони допоможуть заповнити заявки
• У багатьох містах є спеціалізовані центри BuT для консультацій
• Право також поширюється на дітей з дозвіл на тимчасове перебування або позитивне рішення про притулок

Стан: березень 2026. Усі відомості без гарантій.