الطلاق في ألمانيا

إجراءات الطلاق في ألمانيا: سنة الانفصال، المحامي، محكمة الأسرة، التكاليف والنفقة.

1. 1
   بدء الانفصال

   ابدأ الانفصال بالعيش في منازل منفصلة. الانفصال داخل نفس المسكن ممكن إذا تم استخدام مناطق منفصلة (غرف نوم منفصلة، عدم المشاركة في المعيشة). وثّق تاريخ بدء الانفصال.

   💡 اكتب تاريخ الانفصال بدقة كتابيًا — فهو حاسم لحساب سنة الانفصال.
2. 2
   الالتزام بسنة الانفصال

   في ألمانيا، سنة انفصال (12 شهرًا) إلزامية قبل الطلاق. خلال هذه الفترة، يمكنك بالفعل تحديد النفقة والحضانة وتقسيم الممتلكات. في الطلاق بالاتفاق المتبادل، يكفي محام واحد للطالب.

   💡 استخدم سنة الانفصال لتوضيح الأسئلة المالية — النفقة والحسابات المشتركة والتأمينات وتقسيم الممتلكات المنزلية.
3. 3
   توكيل محام

   وكّل محاميًا متخصصًا في قانون الأسرة. محام مطلوب قانونًا لطلب الطلاق. في الطلاق بالاتفاق المتبادل، يحتاج فقط الطالب إلى محام. في حالة الإعفاء من الرسوم، تتحمل الدولة التكاليف.

   💡 إذا لم تستطع تحمل تكاليف المحامي، اطلب مساعدة الإجراءات (VKH) من محكمة الأسرة — العديد من الأجانب لديهم الحق فيها.
4. 4
   تقديم طلب الطلاق

   يقدم محاميك طلب الطلاق إلى محكمة الأسرة المختصة. المطلوب: شهادة الزواج، شهادات ميلاد الأطفال، إثبات سنة الانفصال والبيانات المتعلقة بالدخل والممتلكات.

   💡 يمكن تقديم طلب الطلاق في أقرب وقت بعد 10 أشهر من الانفصال — بحيث يكون الطلاق ممكنًا تمامًا بعد 12 شهرًا.
5. 5
   التوازن الاجتماعي

   تقوم المحكمة بإجراء التوازن — تقسيم حقوق المعاشات المكتسبة خلال الزواج. يجب على كلا الطرفين ملء نماذج خاصة برسوم معاشهما. هذا غالبًا ما يكون الجزء الأكثر استهلاكًا للوقت في الإجراء.

   💡 التوازن يمكن أن يسقط في الزيجات القصيرة (أقل من 3 سنوات) بناءً على الطلب — وهذا يسرع الإجراء بشكل كبير.
6. 6
   جلسة المحكمة

   يجب على كلا الزوجين الحضور شخصيًا إلى جلسة الطلاق أمام محكمة الأسرة. يفحص القاضي المتطلبات ويسأل الطرفين عن تاريخ الانفصال. في الطلاق بالاتفاق المتبادل، تستغرق الجلسة حوالي 15-30 دقيقة.

   💡 إذا كنت لا تتحدث الألمانية، يجب عليك إحضار مترجم فوري إلى جلسة المحكمة — وضح هذا مسبقًا مع محاميك.
7. 7
   قرار الطلاق

   بعد جلسة المحكمة، تتلقى قرار الطلاق. إذا تنازل الطرفان عن الطعن، يصبح الطلاق ساريًا فورًا. وإلا، يصبح ساريًا بعد شهر واحد. أخطر السلطات والتأمينات وصاحب عملك.

   💡 تنازل أنت وزوجك السابق معًا عن الطعن — ثم يصبح الطلاق ساريًا فورًا وتوفر شهرًا من وقت الانتظار.