Divorcio en Alemania

Procedimiento de divorcio en Alemania: año de separación, abogado, tribunal de familia, costos y manutención.

1. 1
   Iniciar la separación

   Inicie la separación manteniendo hogares separados. Una separación dentro del hogar común es posible si se utilizan áreas separadas (dormitorios separados, sin economía conjunta). Documente la fecha de separación.

   💡 Anote la fecha exacta de la separación por escrito — es crucial para calcular el año de separación.
2. 2
   Respetar el año de separación

   En Alemania, un año de separación (12 meses) es obligatorio antes del divorcio. Durante este tiempo, ya puede aclarar manutención, custodia y división de bienes. En divorcio por consentimiento mutuo, solo el demandante necesita un abogado.

   💡 Utilice el año de separación para aclarar cuestiones financieras — manutención, cuentas conjuntas, seguros y división de bienes muebles.
3. 3
   Contratar a un abogado

   Contrate a un abogado especializado en derecho de familia. Un abogado es legalmente obligatorio para la solicitud de divorcio. En divorcio por consentimiento mutuo, solo el demandante necesita un abogado. Si califca para Verfahrenskostenhilfe, el estado cubre los costos.

   💡 Si no puede pagar los costos del abogado, solicite Verfahrenskostenhilfe ante el tribunal de familia — muchos extranjeros tienen derecho a esto.
4. 4
   Presentar la solicitud de divorcio

   Su abogado presenta la solicitud de divorcio ante el tribunal de familia competente. Se requieren: acta de matrimonio, actas de nacimiento de los hijos, comprobante del año de separación e información sobre ingresos y bienes.

   💡 La solicitud de divorcio se puede presentar a los 10 meses de separación — permitiendo que el divorcio sea final a los 12 meses.
5. 5
   Versorgungsausgleich

   El tribunal realiza el Versorgungsausgleich — la división de los derechos de pensión adquiridos durante el matrimonio. Ambos cónyuges deben completar formularios sobre sus seguros de pensión. Esta es a menudo la parte más lenta del procedimiento.

   💡 El Versorgungsausgleich puede omitirse en matrimonios cortos (menos de 3 años) — esto acelera considerablemente el procedimiento.
6. 6
   Audiencia judicial

   Ambos cónyuges deben asistir personalmente a la audiencia de divorcio ante el tribunal de familia. El juez verifica los requisitos y pregunta a ambas partes sobre la fecha de separación. En un divorcio por consentimiento mutuo, la audiencia dura aproximadamente 15-30 minutos.

   💡 Si no habla alemán, debe traer un intérprete a la audiencia — aclare esto de antemano con su abogado.
7. 7
   Sentencia de divorcio

   Después de la audiencia, recibirá la sentencia de divorcio. Si ambas partes renuncian a recursos legales, el divorcio es inmediatamente ejecutable. Si no, la sentencia se ejecuta después de un mes. Informe a las autoridades, seguros y empleador.

   💡 Renuncie junto con su ex pareja a recursos legales — entonces el divorcio es inmediatamente ejecutable y ahorra un mes de espera.