Evlilik Belgesi ve Evlilik — Almanya'da Resmi Nikah

Almanya'da Evlilik — Yasal Çerçeve

Almanya'da yalnızca resmi nikah (Eheschließung) yasal olarak geçerlidir. Kilise, dini veya geleneksel törenler hiçbir yasal geçerliliği yoktur — bunlar ilave olarak yapılabilecek özel bir kutlamadır.

Evlilik, nüfus müdürlüğü (Standesamt) tarafından gerçekleştirilir. Yetkili nüfus müdürlüğü, her iki nişanlıdan birinin ikamet ettiği yerdir.

Ön Koşullar

Genel Koşullar

• Her iki eş de yetişkin (18 yaş) olmalıdır
• Her iki eş de evli değildir (var olan bir evlilik veya kayıtlı yaşam ortaklığı yoktur)
• Yakın akrabalık ilişkisi yoktur (kardeş, ebeveyn-çocuk)
• Özgür irade — evlilik gönüllü olarak kurulmalıdır (zorunlu evlilikleri yasak ve cezalandırılabilir)

Yabancılar İçin Özel Hususlar

Eğer bir veya her iki eş Alman vatandaşı değilse, ek kurallar geçerlidir:

1. Evlilik Ehliyeti Belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) — anavatanınızdan, kendi ülkenizin yasasına göre evlenebileceğinizi doğrulayan bir belge. Tüm ülkeler bu belgeyi düzenlemez — bu durumda, Yüksek Bölge Mahkemesi'nden (Oberlandesgericht) muafiyet talep edebilirsiniz.

2. İkamet Durumu — Almanya'da evlenmek için belirli bir ikamet durumunuz olması gerekmez. Viza, hoşgörü veya izinle evlenebilirsiniz. Nüfus müdürlüğü, ikamet durumunuz nedeniyle nikah kıyılmasını reddedememez.

3. Yasallaştırma/Apostil — Yabancı belgeler genellikle Apostil veya yasallaştırma ile sağlanmalı ve Almanca'ya çevrilmelidir (noterce tasdikli çeviri).

Hangi Belgelere İhtiyaç Duyarım?

Alman Vatandaşları

• Kimlik kartı veya pasaport
• Güncel doğum belgesi (6 aydan eski olmayan, doğum yerinin nüfus müdürlüğünden talep edin)
• İkamet belgesi/Kayıt belgesi (Nüfus müdürlüğünden)
• Önceki evlilik varsa: Boşanma kararı kesinlik tarihi ile veya ölüm belgesi eski eş

Yabancı Vatandaşlar

Yukarıdakilere ek olarak:

• Geçerli pasaport + herhangi bir ikamet belgesi
• Doğum belgesi — tasdikli, Apostil/yasallaştırma ile, çevrilmiş
• Evlilik Ehliyeti Belgesi — anavatanınızdan (Apostil ile, çevrilmiş)
• Bekar Belgesi — Evlilik Ehliyeti Belgesi mevcut değilse
• Muhtemelen ad kaydı veya aile durumu belgesi
• Önceki evlilik varsa: yabancı boşanma kararı (Almanya'da tanınmalıdır!)

İpucu: Erken (düğünden 3–6 ay önce) nüfus müdürlüğüne hangi belgelere ihtiyaç duyduğunuzu danışın — gereksinimler anavatanınıza göre değişir.

Evlilik Süreci

1. Evlilik Talebinin Kaydedilmesi

• Nüfus müdürlüğünde randevu alınız (genellikle çevrimiçi mümkün)
• Belgeler sunun — nüfus müdürlüğü belgeleri kontrol eder (süre: 2–8 hafta)
• Nikah tarihi belirleyin

2. Nikah Törenü

• Nüfus müdürlüğünün nikah salonunda (veya onaylı bir yerde) yapılır
• Nüfus memuru töreni yönetir
• Her iki eş evlilik isteklerini bildirirler ("Evet, kabul ediyorum")
• İki tanık isteğe bağlıdır (1998'den beri artık gerekli değildir, ancak gelenekseldir)
• Halka değişimi — zorunlu değildir, ancak gelenekseldir
• Süre: yaklaşık 20–30 dakika

3. Evlilik Belgesi

Törenin ardından evlilik belgesi (Eheurkunde) alırsınız — resmi evlilik belgesiniz.

Evlilik Belgesi (Eheurkunde)

Evlilik Belgesinde Neler Yer Alır?

• Her iki eşin adları (doğumdaki ad ve muhtemelen evlilik soyadı)
• Doğum tarihi ve yeri
• Evlilik tarihi ve yeri
• Nüfus müdürlüğü numarası ve kayıt numarası
• Dini inanç (istek üzerine)

Evlilik Belgesine Neden İhtiyacım Var?

• Ad değişikliği — nüfus müdürlüğüne ve diğer kurumlara
• Vergi sınıfı değişikliği — vergi dairesine (vergi sınıfı III/V veya IV/IV)
• Aile bağlantısı — eşin vizesi için
• Miras hakları — ölüm halinde evliliği kanıtlamak
• Sigorta — GKV'da aile sigortası

Maliyetler

Toplam Maliyet (tipik): Çeviri ve noterlikleri olan Almanca-yabancı bir çift için: 200–600 € (kutlama hariç).

Evlilik Sonrası Ad Hakkı

Seçenekler

• Ortak evlilik soyadı — bir eşin adı aile soyadı haline gelir
• Birleşik ad — ör. "Müller-Schmidt" (yalnızca adını değiştiren eş için; çocuklar yalnızca evlilik soyadını alırlar)
• Her ikisi de adını korur — her biri doğumdaki adını korur

Yabancılar İçin

Hangi ad hakkının geçerli olacağı vatandaşlığınıza bağlıdır. Genellikle, anavatanızın hukuku mu yoksa Alman hukuku mu geçerli olacağını seçebilirsiniz.

Evlilik Sonrası — Önemli Adımlar

1. Nüfus Müdürlüğü — yeni adı kaydettin (kimlik kartı/pasaportu yenilemek)
2. Vergi Dairesi — vergi sınıfı değişikliği talebinde bulunun (genellikle faydalıdır: farklı gelirler için III/V)
3. Sağlık Sigortası — muhtemelen eş için aile sigortası
4. Banka — hesapta ad değişikliği
5. İşveren — yeni adı ve vergi sınıfını bildir
6. İkamet Durumu — muhtemelen ikamet durumundaki değişiklik (aile bağlantısı → 3 yıl sonra bağımsız ikamet hakkı)
7. Sürücü Belgesi — ad değişikliği (tavsiye edilir, zorunlu değildir)

Yabancı Evliliklerin Tanınması

Yurt dışında kıyılan evlilikler, kıyıldığı ülkenin yasasına göre geçerli olması halinde Almanya'da genel olarak tanınırlar.

İstisnalar:

• Çocuk evlilikleri (16 yaş altı) — 2017'den beri Almanya'da geçersizdir
• Zorunlu evlilikler — tanınmaz
• Çok eşli evlilikler — yalnızca ilk evlilik tanınır

Almanya'daki resmi amaçlar için, yabancı evlilik belgenizin noterce tasdikli çevirisine ve Apostil'ine sık sık ihtiyacınız olacak.

İpuçları

1. Erken başlayın — istenen tarihinizden 6 ay önce belge toplama işlemini başlatın
2. Nüfus müdürlüğüne ulaşın — her nüfus müdürlüğünün kendi gereksinimleri vardır, özellikle yabancı belgeler için
3. Noterce Tasdikli Çevirmen — yalnızca tanınan çevirmenler kullanın (Bölge Mahkemesi'nden liste)
4. Evlilik Ehliyeti Belgesi — ay sürebilir, anavatanınızda erken talep edin

Durum: Mart 2026. Tüm bilgiler garanti olmaksızın.