Венчани Лист и Брак — Грађанска Eheschließung у Немачкој

Венчање у Немачкој — правни оквир

У Немачкој је само Eheschließung (грађански брак) правно важећа. Црквене, верске или традиционалне церемоније немају правну снагу — то су приватне славе које се могу одржати додатно.

Eheschließung спроводи Standesamt (управа за витално статистичку евиденцију). Надлежна је Standesamt места боравка једног од венчаника.

Предуслови

Општи предуслови

• Оба партнера морају бити пунолетна (18 година)
• Оба морају бити невенчана (без постојећег брака или регистроване животне заједнице)
• Без блиског сродства (браћа и сестре, родитељ-дете)
• Слободна воља — брак мора бити склопљен добровољно (принудни браци су забрањени и казњиви)

Особености за странце

Ако један или оба партнера немају немачко држављанство, примењују се додатна правила:

1. Сертификат способности за брак (Ehefähigkeitszeugnis) — документ из ваше земље порекла који потврђује да смете венчати према законима ваше земље. Нису све земље издају овај сертификат — у том случају може се затражити ослобађање од Апелационог суда.

2. Дозвола за боравак — не требате одређену дозволу за боравак да бисте се венчали у Немачкој. Можете се венчати с визом, толеранцијом или дозволом. Standesamt не сме одбити Eheschließung због вашег статуса боравка.

3. Легализација/Апостила — Страни документи често морају бити опремљени с Апостилом или легализацијом и преведени на немачки (оверена превод).

Који документи требам?

Немачки држављани

• Личниа исправа или путна исправа
• Извод из матице рођених (не старији од 6 месеци, затражити код Standesamta места рођења)
• Потврда о месту боравка (од управе за регистрацију становништва)
• Ако је било претходног брака: Пресуда о разводу с напоменом о коначности или Извод из матице умрлих претходног партнера

Страни држављани

Осим горе наведених:

• Важећа путна исправа + ако је потребно дозвола за боравак
• Извод из матице рођених — оверен, с Апостилом/легализацијом, превед
• Сертификат способности за брак (Ehefähigkeitszeugnis) — из земље порекла (с Апостилом, превед)
• Потврда о статусу неожењености — ако се не може добити сертификат способности за брак
• Ако је потребно: Регистрација имена или Потврда о породиљњskom стању
• Ако је било претходног брака: страна Пресуда о разводу (мора бити признато у Немачкој!)

Савет: Разјасните рано (3–6 месеци пре венчања) са Standesamtом који документи су потребни — захтеви се разликују у зависности од земље порекла.

Процедура Eheschließung

1. Пријава за Eheschließung

• Заказати термин код Standesamta (често могуће путем интернета)
• Предати документе — Standesamt проверава документе (трајање: 2–8 недеља)
• Заказати датум церемоније

2. Церемонија

• Одржава се у церемонијској соби Standesamta (или на дозвољеном месту)
• Чиновник за виталну статистику води церемонију
• Оба партнера изјављују своју вољу за склапање брака ("Да, прихватам")
• Два сведока су опционални (од 1998. нису обавезни, али су уобичајени)
• Размена прстенова — није обавезно, али је традиционално
• Трајање: приблизно 20–30 минута

3. Венчани лист

Наком церемоније добијате Eheurkunde — службени документ о вашој Eheschließung.

Венчани Лист

Шта садржи венчани лист?

• Имена оба супружника (име при рођењу и ако је потребно име после венчања)
• Датум и место рођења
• Датум и место Eheschließung
• Број Standesamta и број регистра
• Верска припадност (на жељу)

За шта требам венчани лист?

• Промена имена — код управе за регистрацију становништва и осталих органа власти
• Промена пореске класе — код пореске управе (пореска класа III/V или IV/IV)
• Оbiteljski dozvoli — за визу супруга
• Наследствена права — доказ брака у случају smrti
• Осигурања — породиљњsko осигурање у јавном здравственом систему

Трошкови

Укупни трошкови (типично): За немачко-страну пару с преводима и овером: 200–600 € (без славе).

Право на име после венчања

Могућности

• Заједничко име за брак — име једног од партнера постаје породиљњsko име
• Двоструко име — нпр. "Müller-Schmidt" (само за партнера који мења име; деца добијају само брачно име)
• Оба задржавају своја имена — сваки задржава своје име при рођењу

За странце

Које право на име се примењује зависи од држављанства. У правилу можете одабрати да ли је право ваше земље порекла или немачко право.

После венчања — важни кораци

1. Управа за регистрацију становништва — регистровати ново име (обновити личну исправу/путну исправу)
2. Пореска управа — затражити промену пореске класе (често се исплати: III/V с различитим приходима)
3. Здравствена касна — ако је потребно, породиљњsko осигурање за партнера
4. Банка — промена имена на рачуну
5. Послодавац — обавестити о новом имену и поресној класи
6. Дозвола за боравак — ако је потребно, промена дозволе за боравак (породиљњski dozvoli → самостално право боравка после 3 године)
7. Возачка дозвола — промена имена (препоручено, не обавезно)

Признавање страних браков

Бракови заключени у иностранству углавном се признају у Немачкој ако су важећи према закону земље у којој су заключени.

Изузеци:

• Дечији браци (испод 16 година) — невршећи у Немачкој од 2017.
• Принудни браци — не признају се
• Полигамни браци — само се први брак признаје

За административне сврхе у Германији често требате оверену превод и Апостилу вашег страног венчаног листа.

Савети

1. Започети рано — започните прикупљање докумената 6 месеци пре желјеног датума
2. Контактирати Standesamt — свака Standesamt има своје захтеве, посебно код страних докумената
3. Овереним преводиоци — користити само признате преводиоце (листа код Апелационог суда)
4. Сертификат способности за брак (Ehefähigkeitszeugnis) — може трајати месецима, затражити рано у земљи порекла

Стање: март 2026. Све наведене информације без гаранције.