Arbeitsvertrag — قرارداد کار در آلمان

قرارداد کار (Arbeitsvertrag) حقوق و تکالیف شما را تنظیم می‌کند. از آگوست ۲۰۲۲، قانون Nachweisgesetz کارفرما را ملزم می‌کند تا شرایط اصلی استخدام را به صورت کتبی در اختیار شما قرار دهد (بخشی در روز اول، باقی در عرض ۷ روز / ماه).

قرارداد چه چیزهایی باید شامل باشد؟

✅ مشخصات کارفرما و کارمند ✅ تاریخ شروع کار ✅ محل کار ✅ توضیح سمت
✅ حقوق ناخالص ✅ ساعات کاری (معمولاً ۴۰ ساعت در هفته) ✅ مرخصی ✅ دوره اخطار ✅ دوره آزمایشی (در صورت وجود)

حقوق حداقل (Mindestlohn)

از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ حقوق حداقل قانونی ۱۳٫۹۰ یورو در ساعت است (از ۲۰۲۷: ۱۴٫۶۰ یورو). در استخدام تمام وقت این مبلغ تقریباً ۲٫۳۴۳ یورو ناخالص در ماه است. کارفرما نمی‌تواند کمتر پرداخت کند. برای کار پاره‌وقت به Minijob مراجعه کنید — سقف درآمد از ۲۰۲۶ برابر ۶۰۳ یورو در ماه است.

حقوق ناخالص و خالص شما به دلیل مالیات و حق بیمه متفاوت است — جزئیات در Lohnabrechnung.

Probezeit (دوره آزمایشی)

• حداکثر ۶ ماه
• در این مدت اخطار فقط ۲ هفته است
• پس از Probezeit، Kündigungsschutz شروع به اجرا می‌شود

قرارداد برای مدت معین (Befristung)

• بدون ذکر دلیل (sachgrundlos): حداکثر ۲ سال (با امکان تمدید سه بار در این دوره)
• با دلیل (مثلاً جانشینی): مدت بیشتر
• پس از تجاوز از محدودیت، قرارداد بی‌مدت می‌شود

Kündigungsschutz (حمایت از اخراج)

پس از ۶ ماه کار در شرکتی با بیش از ۱۰ کارمند (KSchG):
- کارفرما نمی‌تواند بدون دلیل معقول اخراج کند
- باید دلیل را ذکر کند و فرم کتبی را رعایت کند
- شما ۳ هفته فرصت دارید تا به Arbeitsgericht (دادگاه کار) شکایت کنید — پس از سر‌رسید، اخراج معتبر است

مرخصی

• حداقل قانونی ۲۰ روز (در هفته ۵ روزه)؛ اکثر شرکت‌ها ۲۵-۳۰ روز می‌دهند. قوانین کامل: Urlaubsanspruch.

اخطار (Kündigung) — §622 BGB

| سابقه کاری | دوره اخطار |
|------------|---------------------|}
| دوره آزمایشی | ۲ هفته |
| تا ۲ سال | ۴ هفته (تا ۱۵ یا پایان ماه) |
| ۲-۵ سال | ۱ ماه |
| ۵-۸ سال | ۲ ماه |
| ۸-۱۰ سال | ۳ ماه |
| ۱۰-۱۲ سال | ۴ ماه |
| ۱۲-۱۵ سال | ۵ ماه |
| ۱۵-۲۰ سال | ۶ ماه |
| ۲۰+ سال | ۷ ماه |

اخطار باید به صورت کتبی باشد (ایمیل/پیامک کافی نیست). هنگام بیماری در دوره اخطار، Krankschreibung همچنان اعمال می‌شود.

Arbeitszeugnis (گواهی کار)

شما حق دارید گواهی دریافت کنید. به زبان رمزگذاری‌شده توجه کنید:
- "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" = نمره بسیار خوب (۱)
- "zu unserer vollen Zufriedenheit" = خوب (۲)
- "zu unserer Zufriedenheit" = متوسط/ضعیف!