👨‍👩‍👧‍👦 عائلة

💍 الزواج في ألمانيا — الوثائق والخطوات

كل ما يحتاجه الأجانب للزواج في ألمانيا — الوثائق، التكاليف، المواعيد. خاصة للأزواج من جنسيات مختلفة.

المصطلحات الألمانية

Standesamt Eheschließung Ehefähigkeitszeugnis Apostille Eheurkunde Aufgebot

التقدم 0 / 8

التواصل مع مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) مطلوب

Standesamt kontaktieren

ابدأ مبكراً — 6 أشهر قبل التاريخ المطلوب! Standesamt يخبرك بالضبط ما هي الوثائق المطلوبة لبلدك. كل حالة مختلفة. رسوم التسجيل: 125-175 يورو.

شهادة الميلاد (أصلية + ترجمة + Apostille) مطلوب

Geburtsurkunde

يجب ألا يكون أقدم من 6 أشهر! ترجمة من مترجم محلف في ألمانيا (beeidigter Übersetzer). Apostille من بلدك الأصلي — تكلفة: 22 يورو. بعض البلدان تحتاج Legalisation بدل Apostille.

شهادة أهلية الزواج (Ehefähigkeitszeugnis) مطلوب

Ehefähigkeitszeugnis

إصداره: بولندا ✅ تركيا ✅ كرواتيا ✅ إيطاليا ✅ اليونان ✅ — إذا كان بلدك لا يصدره: تقدم بطلب إعفاء في OLG (محكمة الاستئناف). المدة: 4-12 أسبوعاً، التكلفة: ~40 يورو. اللاجئون المعترف بهم معفون تلقائياً.

جواز سفر ساري المفعول مطلوب

Reisepass

أو وثيقة هوية أخرى. أحضر الأصل + نسختين.

شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) مطلوب

Meldebescheinigung

Erweiterte Meldebescheinigung (الموسعة — مع الحالة الاجتماعية). تطلب من Bürgeramt. مجانية أو حوالي 10 يورو.

ترجمات جميع الوثائق الأجنبية مطلوب

Beglaubigte Übersetzungen

بواسطة مترجم محلف في ألمانيا فقط (beeidigter Übersetzer). تكلفة: 30-80 يورو لكل وثيقة. ابحث عن مترجم: justiz-dolmetscher.de. الترجمات من الخارج لا تُقبل عادة!

تسجيل الزواج في Standesamt مطلوب

Eheschließung anmelden

يجب على كلا الشريكين الحضور شخصياً مع جميع الوثائق. Standesamt يفحص الوثائق ويحدد موعد الزفاف. التسجيل صالح لمدة 6 أشهر — يمكنك الزواج في أي Standesamt في ألمانيا.

بعد الزواج — ماذا بعد؟ مطلوب

Nach der Eheschließung

1) Eheurkunde (شهادة الزواج) — تحصل عليها فوراً. 2) تغيير الاسم (إذا أردت) — في Standesamt. 3) تغيير Steuerklasse في Finanzamt (III/V أو IV/IV). 4) إبلاغ: بنك، تأمين صحي، صاحب العمل. 5) للأجانب: لم شمل الأسرة (Familienzusammenführung) ممكن الآن!