👨‍👩‍👧‍👦 Семья

💍 Брак в Германии — Документы и процедура

Всё что нужно иностранцам для заключения брака в Германии — документы, расходы, сроки.

Немецкие термины

Standesamt Eheschließung Ehefähigkeitszeugnis Apostille Eheurkunde Aufgebot

Прогресс 0 / 8

Свяжитесь с ЗАГСом (Standesamt) Обязательные

Standesamt kontaktieren

Начинайте заранее — минимум за 6 месяцев! Standesamt скажет, какие документы нужны для вашей страны. Каждый случай индивидуален. Пошлина: 125–175 €.

Свидетельство о рождении (+ перевод + Apostille) Обязательные

Geburtsurkunde

Не старше 6 месяцев! Перевод присяжным переводчиком в Германии. Apostille из вашей страны — 22 €. Некоторые страны требуют легализацию вместо Apostille.

Свидетельство о брачной дееспособности Обязательные

Ehefähigkeitszeugnis

Выдают: Польша ✅ Турция ✅ Хорватия ✅ Италия ✅ Греция ✅ — Если ваша страна не выдаёт: заявление на освобождение в OLG. 4–12 недель, ~40 €. Признанные беженцы освобождены автоматически.

Действующий паспорт Обязательные

Reisepass

Или другой документ, удостоверяющий личность. Оригинал + 2 копии.

Актуальная справка о регистрации Обязательные

Meldebescheinigung

Расширенная версия (с семейным положением). Запросить в Bürgeramt. Бесплатно или ~10 €.

Переведите все иностранные документы Обязательные

Beglaubigte Übersetzungen

Только присяжным переводчиком в Германии! Стоимость: 30–80 € за документ. justiz-dolmetscher.de. Переводы из-за рубежа обычно НЕ принимаются!

Зарегистрируйте брак в Standesamt Обязательные

Eheschließung anmelden

Оба партнёра должны явиться лично со всеми документами. Standesamt проверяет документы и назначает дату. Регистрация действительна 6 месяцев.

После свадьбы — что дальше? Обязательные

Nach der Eheschließung

1) Свидетельство о браке (Eheurkunde) — получите сразу. 2) Смена фамилии (опционально). 3) Смена налогового класса в Finanzamt (III/V или IV/IV). 4) Уведомить: банк, страховку, работодателя. 5) Для иностранцев: воссоединение семьи теперь возможно!