💒 قائمة التحقق: الزواج في ألمانيا

Standesamt، الوثائق، Apostille — جميع الخطوات للزواج في ألمانيا، حتى للأزواج الدوليين.

المصطلحات الألمانية

Eheschließung Standesamt Ehefähigkeitszeugnis Apostille Aufgebot Namensänderung

التقدم 0 / 8

حجز موعد في Standesamt (قبل 3-6 أشهر) مطلوب

Standesamt / Eheschließung

تسجيل Eheschließung لدى Standesamt مقر الإقامة. احجز المواعيد المشهورة (السبت والتواريخ الخاصة) في وقت مبكر. التكاليف: حوالي 60-100 يورو رسوم أساسية + مصاريف إضافية محتملة.

شهادة ميلاد موثقة (حالية، ليست أقدم من 6 أشهر) مطلوب

Geburtsurkunde (beglaubigt)

اطلبها من Standesamt مقر الميلاد. إذا وُلدت في الخارج: ترجمة موثقة + Apostille/تصديق ضروري. التكاليف: حوالي 12-25 يورو.

Ehefähigkeitszeugnis (للشركاء الأجانب) مطلوب

Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung

للشركاء غير الألمان: Ehefähigkeitszeugnis من الدولة الأم + Apostille + ترجمة موثقة. إذا لم يكن متاحاً: اطلب إعفاء من OLG (يستغرق 4-12 أسبوع، حوالي 40 يورو).

تصريح الإقامة / التأشيرة (للشركاء خارج الاتحاد الأوروبي) اختياري

Aufenthaltstitel / Visum zur Eheschließung

تصريح إقامة صالح أو تأشيرة وطنية للزواج. مع تأشيرة سياحية: الزواج في ألمانيا ممكن أساساً، لكن اطلب تصريح الإقامة بشكل منفصل بعد ذلك.

شهادة تسجيل موسعة (شهادة الإقامة) مطلوب

Erweiterte Meldebescheinigung

اطلبها من Bürgeramt. موسعة = مع الحالة الأسرية. ليست أقدم من بضعة أسابيع. التكاليف: حوالي 10 يورو.

Apostille / التصديق للوثائق الأجنبية اختياري

Apostille / Legalisation / Haager Übereinkommen

Apostille لاتفاقية لاهاي للدول الموقعة. وإلا: تصديق عبر السفارة. ترجمة موثقة من قبل مترجمين محلفين. التكاليف متغيرة جداً (50-200 يورو).

Namensänderung بعد الزواج اختياري

Ehename / Namensänderung

أعلن عند Standesamt أثناء Eheschließung. بعد ذلك غيّر: بطاقة الهوية، جواز السفر، البنك، صاحب العمل، التأمين الصحي، رخصة القيادة (اختياري). شهادة الزواج بمثابة إثبات.

تغيير فئة الضريبة (تلقائياً IV/IV بعد الزواج) مطلوب

Steuerklassenwechsel / Steuerklasse III/V

بعد الزواج تلقائياً الفئة IV/IV. اطلب الجمع III/V أو IV+Faktor من Finanzamt. ممكن عبر ELSTER. III/V مربح مع دخل مختلف جداً.