💒 چک‌لیست: ازدواج در آلمان

Standesamt، اسناد، Apostille — تمام مراحل برای عقد ازدواج در آلمان، همچنین برای زوج‌های بین‌المللی.

اصطلاحات آلمانی

Eheschließung Standesamt Ehefähigkeitszeugnis Apostille Aufgebot Namensänderung

پیشرفت 0 / 8

رزرو وقت در Standesamt (3-6 ماه قبل‌تر) الزامی

Standesamt / Eheschließung

ثبت‌نام برای Eheschließung در Standesamt محل اقامت. رزرو زمان‌های محبوب (شنبه‌ها، تاریخ‌های خاص) با فاصله زمانی. هزینه: حدود 60-100 یورو کارمزد پایه‌ای + هزینه‌های احتمالی دیگر.

گواهی‌نامه تولد تصدیق‌شده (کنونی، نه بیش از 6 ماه قدیمی) الزامی

Geburtsurkunde (beglaubigt)

درخواست از Standesamt محل تولد. اگر در خارج متولد شده‌اید: ترجمه تصدیق‌شده + Apostille/تصدیق لازم است. هزینه: حدود 12-25 یورو.

Ehefähigkeitszeugnis (برای همسران خارجی) الزامی

Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung

برای همسران غیرآلمانی: Ehefähigkeitszeugnis از کشور مبدأ + Apostille + ترجمه تصدیق‌شده. اگر در دسترس نیست: درخواست معافیت از OLG (4-12 هفته، حدود 40 یورو).

مجوز اقامت / ویزا (برای همسران غیرEU) اختیاری

Aufenthaltstitel / Visum zur Eheschließung

مجوز اقامت معتبر یا ویزای ملی برای Eheschließung. با ویزای توریستی: ازدواج در آلمان اساساً ممکن است، اما باید مجوز اقامت را بعداً جداگانه درخواست کنید.

گواهی‌نامه ثبت تکمیلی (Aufenthaltsbescheinigung) الزامی

Erweiterte Meldebescheinigung

درخواست از Bürgeramt. تکمیلی = با وضعیت تاهل. نه بیش از چند هفته قدیمی. هزینه: حدود 10 یورو.

Apostille / تصدیق برای اسناد خارجی اختیاری

Apostille / Legalisation / Haager Übereinkommen

Apostille لاهه برای کشورهای طرف معاهده. در غیر این صورت: تصدیق از طریق سفارت. ترجمه تصدیق‌شده توسط مترجمان سوگند‌خورده. هزینه‌ها بسیار متغیر (50-200 یورو).

تغییر نام بعد از عروسی اختیاری

Ehename / Namensänderung

اعلام در Standesamt حین Eheschließung. بعداً تغییر دهید: شناسنامه، گذرنامه، بانک، کارفرما، بیمه سلامت، گواهینامه رانندگی (اختیاری). گواهی‌نامه ازدواج دليل است.

تغییر طبقه مالیاتی (خودکار IV/IV بعد از ازدواج) الزامی

Steuerklassenwechsel / Steuerklasse III/V

بعد از ازدواج خودکار طبقه مالیاتی IV/IV. درخواست ترکیب III/V یا IV+ضریب در اداره مالیات. از طریق اینترنت با ELSTER ممکن است. III/V سودمند است اگر درآمد بسیار متفاوت باشد.