💒 Lista de verificación: Matrimonio en Alemania

Standesamt, documentos, Apostille — todos los pasos para contraer matrimonio en Alemania, también para parejas internacionales.

Términos en alemán

Eheschließung Standesamt Ehefähigkeitszeugnis Apostille Aufgebot Namensänderung

Progreso 0 / 8

Concertar cita en el Standesamt (3-6 meses antes) Obligatorio

Standesamt / Eheschließung

Registro para la Eheschließung en el Standesamt del lugar de residencia. Reservar con antelación las fechas populares (sábados, fechas especiales). Costos: aprox. 60-100€ cuota base + posibles gastos.

Partida de nacimiento certificada (actual, no mayor de 6 meses) Obligatorio

Geburtsurkunde (beglaubigt)

Solicitar en el Standesamt del lugar de nacimiento. Si nació en el extranjero: traducción certificada + Apostille/legalización necesaria. Costos: aprox. 12-25€.

Ehefähigkeitszeugnis (para parejas extranjeras) Obligatorio

Ehefähigkeitszeugnis / Ledigkeitsbescheinigung

Para parejas no alemanas: Ehefähigkeitszeugnis del país de origen + Apostille + traducción certificada. Si no está disponible: solicitar exención a la OLG (tarda 4-12 semanas, aprox. 40€).

Título de residencia / Visado (para parejas no-UE) Opcional

Aufenthaltstitel / Visum zur Eheschließung

Título de residencia válido o visado nacional para la Eheschließung. Con visado turístico: el matrimonio en Alemania es básicamente posible, pero debe solicitar permiso de residencia después por separado.

Certificado de empadronamiento ampliado (Aufenthaltsbescheinigung) Obligatorio

Erweiterte Meldebescheinigung

Solicitar en el Bürgeramt. Ampliado = con estado civil. No mayor de unas pocas semanas. Costos: aprox. 10€.

Apostille / Legalización para documentos extranjeros Opcional

Apostille / Legalisation / Haager Übereinkommen

Apostille de La Haya para países del Convenio. Si no: legalización por Embajada. Traducción certificada por traductores jurados. Los costos varían mucho (50-200€).

Cambio de nombre después de la boda Opcional

Ehename / Namensänderung

Declarar en el Standesamt durante la Eheschließung. Después cambiar: documento de identidad, pasaporte, banco, empleador, seguro médico, carné de conducir (voluntario). La partida de matrimonio es la prueba.

Cambiar categoría fiscal (automáticamente IV/IV después del matrimonio) Obligatorio

Steuerklassenwechsel / Steuerklasse III/V

Después del matrimonio, categoría fiscal automáticamente IV/IV. Solicitar combinación III/V o IV+factor en Hacienda. Posible en línea a través de ELSTER. III/V rentable si ingresos muy diferentes.