الترجمان والمترجم — التكاليف والتعويض عن التكاليف

متى أحتاج إلى ترجمان أو مترجم؟

في ألمانيا، تحتاج إلى ترجمات مصدقة من وثائقك لعمليات رسمية عديدة. التمييز مهم:

• المترجم: ينقل المستندات المكتوبة من لغة إلى أخرى
• الترجمان: يترجم شفهياً في الوقت الفعلي (لدى السلطات والمحكمة والطبيب)

الترجمة المصدقة — ما هي؟

يتم إعداد الترجمة المصدقة من قبل مترجم معين رسمياً وموثوق. يؤكد المترجم بختمه وتوقيعه دقة واكتمال الترجمة.

متى يُطلب ترجمة مصدقة؟

• التقدم بطلب تأشيرة إقامة (شهادة الميلاد، شهادة الزواج، الدبلومات)
• الاعتراف بالشهادات الأجنبية (anabin, IHK, KMK)
• الزواج في ألمانيا (شهادة العزوبية، شهادة الميلاد)
• الإجراءات القضائية (جميع المستندات الأجنبية)
• تحويل رخصة القيادة (رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي)
• الجنسية (جميع وثائق الحالة المدنية)

تكاليف الترجمة

الترجمات المصدقة

رسوم إضافية محتملة:
- اللغات النادرة (الدرية، التيجرينية، الأردية): +20–50٪
- الطلبات العاجلة (24–48 ساعة): +50–100٪
- توثيق الأبوستيل: 20–50 € إضافياً

تكاليف الترجمة الشفهية

• سعر الساعة: حوالي 60–120 € (حسب اللغة والمؤهلات)
• رسم نصف يوم: حوالي 300–500 € (المحكمة، الموثق)
• الترجمة الهاتفية: من حوالي 1.50–3 € لكل دقيقة

العثور على مترجم موثوق

• بوابة العدل: justiz-dolmetscher.de — قاعدة البيانات الرسمية لجميع الولايات الاتحادية
• BDÜ (الاتحاد الفيدرالي للترجمان والمترجمين): bdue.de
• بحث Google: "مترجم موثوق [اللغة] [المدينة]"
• نصيحة: قارن بين 2–3 عروض أسعار على الأقل — تختلف الأسعار كثيراً

متى يتم تغطية التكاليف؟

التعويض عن التكاليف من قبل السلطات/الدولة

• الإجراءات القضائية: الدولة تتحمل تكاليف الترجمان إذا كنت لا تتحدث الألمانية (§ 187 GVG)
• إجراءات اللجوء: يوفر BAMF ويدفع للمترجم
• الشرطة: يتم توفير مترجم أثناء الاستجواب
• مكتب الرعاية: غالباً ما يتم تغطية التكاليف في حالات حماية الأطفال

التعويض عن التكاليف من قبل مركز التوظيف/مكتب العمل

• ترجمة الشهادات للتقديم - يمكن تقديم طلب لتغطية التكاليف
• المترجم في جلسات المشورة - ينظمها مركز التوظيف
• الاعتراف بالشهادات الأجنبية: يمكن تغطية تكاليف الترجمة

بدون تعويض عن التكاليف

• سلطة الأجانب: يجب عليك دفع الترجمات بنفسك
• مكتب التسجيل: تكاليف الترجمة للزواج على حسابك الخاص
• المالك: ترجمة العقد على حسابك الخاص

نصائح لتوفير المال

1. اجمع المستندات: طلب عدة ترجمات في نفس الوقت أرخص
2. اسأل المجتمع: غالباً ما توجد توصيات في مجموعات Facebook لمواطنيك
3. لا تترجم كل شيء: اسأل السلطة عن المستندات التي يجب ترجمتها فعلاً
4. الخدمات الإلكترونية: بعض المترجمين الموثوقين يعملون عبر البريد الإلكتروني — غالباً أرخص من الخدمات المحلية

الحالة: مارس 2026. جميع المعلومات بدون ضمان.