Interprete e traduttore — costi e rimborso delle spese

Quando ho bisogno di un interprete o traduttore?

In Germania, per molte procedure ufficiali hai bisogno di traduzioni certificate dei tuoi documenti. La distinzione è importante:

• Traduttore: trasferisce documenti scritti da una lingua all'altra
• Interprete: traduce oralmente in tempo reale (presso uffici, tribunale, medico)

Traduzione certificata — cos'è?

Una traduzione certificata è realizzata da un traduttore ufficiale nominato e giurato. Il traduttore conferma con timbro e firma l'esattezza e la completezza della traduzione.

Quando è richiesta una traduzione certificata?

• Presentazione domanda di visto di soggiorno (certificato di nascita, certificato di matrimonio, diplomi)
• Riconoscimento di qualifiche estere (anabin, IHK, KMK)
• Matrimonio in Germania (certificato di stato libero, certificato di nascita)
• Procedimenti giudiziari (tutti i documenti in lingua straniera)
• Conversione patente di guida (patente di paese non-UE)
• Naturalizzazione (tutti gli atti dello stato civile)

Costi per traduzioni

Traduzioni certificate

Supplementi possibili per:
- Lingue rare (dari, tigrino, urdu): +20–50%
- Lavori urgenti (24–48 ore): +50–100%
- Certificazione Apostilla: 20–50 € aggiuntivi

Costi di interpretariato (orale)

• Tariffa oraria: circa 60–120 € (a seconda della lingua e della qualificazione)
• Tariffa mezza giornata: circa 300–500 € (tribunale, notaio)
• Interpretariato telefonico: da circa 1,50–3 € per minuto

Trovare un traduttore giurato

• Portale della giustizia: justiz-dolmetscher.de — banca dati ufficiale di tutti i Länder
• BDÜ (Associazione federale degli interpreti e traduttori): bdue.de
• Ricerca Google: "traduttore giurato [lingua] [città]"
• Consiglio: confronta almeno 2–3 preventivi — i prezzi variano molto

Quando le spese vengono rimborsate?

Rimborso da parte di autorità/stato

• Procedimenti giudiziari: lo stato copre i costi dell'interprete se non parli tedesco (§ 187 GVG)
• Procedure di asilo: BAMF fornisce e paga l'interprete
• Polizia: durante gli interrogatori viene fornito un interprete
• Servizio di protezione all'infanzia: spesso rimborso nei casi di protezione dei minori

Rimborso da parte del centro per l'impiego/agenzia del lavoro

• Traduzione di diplomi per candidature - possibilità di richiedere il rimborso
• Interprete in colloqui informativi - organizzato dal centro per l'impiego
• Riconoscimento qualifiche estere: i costi di traduzione possono essere rimborsati

Senza rimborso

• Ufficio stranieri: le traduzioni sono a tua spese
• Anagrafe: i costi di traduzione per il matrimonio sono a tua spese
• Proprietario: traduzione del contratto di affitto a tua spese

Consigli per risparmiare

1. Raccogli documenti: ordinare più traduzioni contemporaneamente è più economico
2. Chiedi alla comunità: nei gruppi Facebook dei tuoi connazionali spesso ci sono raccomandazioni
3. Non tradurre tutto: chiedi all'ufficio quali documenti devono davvero essere tradotti
4. Servizi online: alcuni traduttori giurati lavorano via e-mail — spesso più economico che di persona

Stato: marzo 2026. Tutte le informazioni senza garanzia.