Переводчик и устный переводчик — стоимость и возмещение расходов

Когда нужен переводчик или устный переводчик?

В Германии для многих официальных процедур требуются заверенные переводы ваших документов. Важно различать:

• Переводчик: переводит письменные документы с одного языка на другой
• Устный переводчик: переводит устно в режиме реального времени (в органах, суде, у врача)

Заверенный перевод — что это?

Заверенный перевод выполняется официально назначенным и присяжным переводчиком. Переводчик подтверждает печатью и подписью правильность и полноту перевода.

Когда требуется заверенный перевод?

• Подача заявления на вид на жительство (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, дипломы)
• Признание иностранных квалификаций (anabin, IHK, KMK)
• Вступление в брак в Германии (справка о холостом/незамужнем статусе, свидетельство о рождении)
• Судебные разбирательства (все иностранные документы)
• Обмен водительского удостоверения (водительское удостоверение из не-EU страны)
• Натурализация (все документы о состоянии)

Стоимость переводов

Заверенные переводы

Возможные надбавки за:
- Редкие языки (дари, тигринья, урду): +20–50%
- Срочные заказы (24–48 часов): +50–100%
- Апостиль: 20–50 € дополнительно

Стоимость устного перевода

• Почасовой тариф: примерно 60–120 € (в зависимости от языка и квалификации)
• Полусуточный тариф: примерно 300–500 € (суд, нотариус)
• Телефонный перевод: от примерно 1,50–3 € в минуту

Поиск присяжного переводчика

• Портал юстиции: justiz-dolmetscher.de — официальная база данных всех федеральных земель
• BDÜ (Федеральная ассоциация переводчиков и устных переводчиков): bdue.de
• Google-поиск: "присяжный переводчик [язык] [город]"
• Совет: сравните минимум 2–3 предложения — цены значительно варьируются

Когда расходы возмещаются?

Возмещение расходов органами/государством

• Судебные разбирательства: государство оплачивает расходы переводчика, если вы не говорите по-немецки (§ 187 GVG)
• Процедуры предоставления убежища: BAMF предоставляет и оплачивает переводчика
• Полиция: при опросе предоставляется переводчик
• Служба защиты детей: часто возмещение в случаях защиты детей

Возмещение расходов центром занятости/биржей труда

• Перевод свидетельств для заявлений — возможна подача заявления на возмещение
• Переводчик на консультациях — организуется центром занятости
• Признание иностранных квалификаций: стоимость перевода может быть возмещена

Без возмещения расходов

• Миграционная служба: переводы оплачиваете сами
• ЗАГС: расходы на перевод для брака оплачиваете сами
• Арендодатель: перевод договора аренды на свой счет

Советы по экономии денег

1. Собирайте документы: заказ нескольких переводов одновременно дешевле
2. Спросите в сообществе: в группах Facebook ваших соотечественников часто есть рекомендации
3. Не переводите всё: спросите органы, какие документы действительно нужно переводить
4. Онлайн-услуги: некоторые присяжные переводчики работают по электронной почте — часто дешевле, чем на месте

Состояние: март 2026. Все данные без гарантии.