مترجمان و مترجمین شفاهی — هزینه‌ها و پوشش هزینه‌ها

چه زمانی به مترجم یا مترجم شفاهی نیاز دارم؟

در آلمان برای بسیاری از فرایندهای رسمی به ترجمه‌های گواهی‌شده اسناد خود احتیاج دارید. تمایز اهمیت دارد:

• مترجم: اسناد نوشتاری را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کند
• مترجم شفاهی: ترجمه درحال انجام را به صورت شفاهی انجام می‌دهد (در مقام‌های دولتی، دادگاه، پزشک)

ترجمه گواهی‌شده — چیست؟

ترجمه گواهی‌شده توسط مترجم رسمی منصوب و سوگندخورده انجام می‌شود. مترجم با مهر و امضا صحت و کمال ترجمه را تایید می‌کند.

چه زمانی ترجمه گواهی‌شده مورد نیاز است؟

• درخواست اقامت (گواهی تولد، گواهی ازدواج، دیپلم)
• تایید صلاحیت‌های خارجی (anabin, IHK, KMK)
• ازدواج در آلمان (گواهی مجرد بودن، گواهی تولد)
• دعاوی قضایی (تمامی اسناد به زبان خارجی)
• تعویض گواهینامه رانندگی (گواهینامه از کشور غیر اتحادیه اروپا)
• تجنس (تمامی اسناد ثبت احوال)

هزینه‌های ترجمه

ترجمه‌های گواهی‌شده

هزینه‌های اضافی برای:
- زبان‌های نادر (دری، تیگرینیایی، اردو): ۲۰–۵۰ درصد اضافه
- درخواست فوری (۲۴–۴۸ ساعت): ۵۰–۱۰۰ درصد اضافه
- گواهی اپوستیل: ۲۰–۵۰ یورو اضافی

هزینه‌های ترجمان شفاهی

• نرخ ساعتی: حدود ۶۰–۱۲۰ یورو (بستگی به زبان و صلاحیت)
• پاقت نیم‌روز: حدود ۳۰۰–۵۰۰ یورو (دادگاه، دفتر اسناد رسمی)
• ترجمان تلفنی: حدود ۱٫۵۰–۳ یورو در دقیقه

یافتن مترجم سوگندخورده

• درگاه قضایی: justiz-dolmetscher.de — پایگاه اطلاعات رسمی تمامی ایالت‌های فدرال
• BDÜ (انجمن فدرال مترجمان و مترجمین شفاهی): bdue.de
• جستجوی گوگل: "مترجم سوگندخورده [زبان] [شهر]"
• نکته: حداقل ۲–۳ پیشنهاد را مقایسه کنید — قیمت‌ها بسیار متفاوت است

چه زمانی هزینه‌ها پوشش داده می‌شوند؟

پوشش هزینه توسط مقام‌های دولتی/دولت

• دعاوی قضایی: دولت هزینه ترجمان را تحمل می‌کند اگر آلمانی نحویید (§ 187 GVG)
• فرایند پناهندگی: BAMF مترجم را تامین و هزینه می‌کند
• پلیس: در بازجویی مترجم تامین می‌شود
• دفتر رفاه کودک: اغلب در موارد حمایت کودک هزینه پوشش داده می‌شود

پوشش هزینه توسط مرکز کار/اداره کار

• ترجمه گواهی‌نامه‌ها برای درخواست کار — درخواست پوشش هزینه امکان‌پذیر است
• مترجم در جلسات مشاوره — توسط مرکز کار سازماندهی می‌شود
• تایید صلاحیت‌های خارجی: هزینه‌های ترجمه می‌تواند پوشش داده شود

بدون پوشش هزینه

• اداره امور خارجیان: ترجمه‌ها را خود باید بپردازید
• ستاد ثبت احوال: هزینه ترجمه برای ازدواج را خود تحمل می‌کنید
• موجر: ترجمه قرارداد اجاره به هزینه شما

نکات برای صرفه‌جویی پول

1. اسناد را جمع کنید: سفارش چندین ترجمه همزمان ارزان‌تر است
2. از جامعه بپرسید: در گروه‌های فیس‌بوک هموطنان خود توصیه‌های خوبی وجود دارد
3. همه چیز را ترجمه نکنید: از مقام‌های دولتی بپرسید کدام اسناد واقعاً ترجمه شده‌اند
4. خدمات آنلاین: برخی از مترجمان سوگندخورده از طریق ایمیل کار می‌کنند — اغلب ارزان‌تر از حضوری

آخرین به‌روز‌رسانی: مارس ۲۰۲۶. تمامی اطلاعات بدون ضمانت.